Для френдовъ, не читающихъ античную литературу въ

топ 100 блогов philtrius03.10.2011 Для френдовъ, не читающихъ античную литературу въ оригиналѣ, а также для тѣхъ, кто читаетъ и въ оригиналахъ, и въ переводахъ.
Достопочтенный коллега Для френдовъ, не читающихъ античную литературу въ [info]stephanicus выложилъ списокъ для студентовъ — мнѣ это напомнило старую болячку. Скажите, пожалуйста, случалось ли Вамъ получать эстетическое удовольствiе отъ чтенiя переводовъ античной литературы? О себѣ признаюсь — таковъ кузминскiй переводъ Апулея, съ одной стороны, и старые — напр., костровскiй Гомеръ и петровскiй Виргилiй. Гнѣдичъ и Жуковскiй навѣваютъ на меня нестерпимую скуку, а въ Ошерова или Брюсова и заглянуть страшно. Самъ я Проперцiя перевелъ функцiонально, безъ эстетическихъ претензiй.
UPD. Поскольку интересна (можетъ, и не только мнѣ) максимально широкая картина, прошу не только отвѣтить, но и прорекламировать запись.
UPD 2. Ссылки с обсуждениями здѣсь и здѣсь.

Оставить комментарий

Популярные посты:
rivka381">rivka381
rivka381 Радуга ...дифракция,рефракция лучей света.
Архив записей в блогах:
Согласно последним данным, в результате беспорядков пострадали 18 человек: семеро граждан обратились за помощью в медицинские учреждения, трое из них госпитализированы. Также ранения получили 11 полицейских. По словам сотрудника Управления информации и по связям с общественностью поли ...
Оригинал взят у piligrim04 в "Будьте последовательными!" Кравчук упрекнул США в обмане Украины США за время российской агрессии против Украины ни разу не вспомнили о своем обязательстве гарантировать ее неприкосновенность, прописанном в Будапештском меморандуме. Об этом ...
Добавлена вторая порция подсказок, выставлены призовые баллы к окрашенным вопросам.  К неокрашенным вопросам есть подсказки под спойлерами. Ответ со спойлером оценивается в 1.8 балла. Подсказки-3 будут в этом посте под спойлером вечером. Играем до вечера воскресенья ...
Любимов Иван Иванович. Скончался 17 февраля 1899 г. ...
Почти два года прошло с момента, когда я психанула и с горя накатала пост про идеального мужчину. В свете последних событий и долгих споров с мамой и бабушкой насчет моего будущего, семейных ценностей, внуков и бла бла бла они мне настоятельно рекомендовали подумать, покопаться и написат ...