Дети, живущие в чужой голове

uborshizzza — 05.03.2017 Теги: Литвинова
Сейчас многие пишут про скандал на шоу «Минута славы», где судьи, в частности, Литвинова и Познер раскритиковали 8-летнюю крошку, которая исполнила, аккомпанируя себе на рояле, песню Земфиры «Жизнь в твоей голове».
Судьям не понравилось, что маленькая девочка поет взрослую песню, слова которой она не понимает. Литвинова ее даже спросила, о чем поется в этой песне. Девочка сказала, что она поняла песню так: если ты кого-то любишь, то не обижай его. Литвинова была возмущена.

Вот текст песни.

«Жить в твоей голове и любить тебя
Неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове и убить тебя
Неосознанно, нечаянно.
Неосознанно нечаянно.

И слушали тихий океан,
И видели города,
И верили в вечную любовь,
И думали навсегда.

Жить в твоей голове и любить тебя
Неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове и убить тебя
Неосознанно, нечаянно.
Неосознанно, нечаянно.

Запутались в полной темноте,
Включили свои огни,
Обрушились небом в комнате,
Остались совсем одни.

Жить в твоей голове и любить тебя
Неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове и убить тебя
Неосознанно, нечаянно.
Неосознанно, нечаянно.
Жить в твоей голове».
А как вы понимаете, о чем эта песня? Если попробовать перевести это на русский язык, то получится:
Наша с тобой любовь может тебя убить. Я не могу так тобой рисковать. Вначале у нас все было хорошо: мы путешествовали, видели новые города и думали, что наша любовь навсегда. Но потом мы запутались в наших отношениях, и каждый остался сам по себе, и стал одинок. Это может тебя убить, потому что ты слишком много обо мне думаешь, потому что я все еще живу у тебя в голове. Я напрасно позволила себе тебя полюбить и допустить, что стала так много для тебя значить.

Но, в общем-то, чем это отличается от того, что сказала девочка?
А может быть, и я неправильно поняла песню, и Литвинова бы возмутилась моему переводу еще больше. Возможно, Земфира писала эту песню про нее и про их отношения, и Литвиновой виднее, о чем сказано между строк.

С другой стороны, и дети, и взрослые часто поют и слушают песни на иностранном языке, в которых они не понимают ни слова. Но ведь нравится же. Какие-нибудь там «Странники в ночи» или «Я вилл сервайв».
И никому это не мешает.

Почему-то для детей выбирают песню Земфиры.
Вот «Голос. Дети» в ноябре 2016 года на украинском телевидении.

Но в конце этой песни – сюрприз. Дети призывают взрослых прекратить войну.

А вот пение девочки в Москве на «Минуте славы»

Да, девочку раскритиковали.
Но сам формат «Минуты славы предполагает критику» - это раз.
Когда детей учат музыке, танцам, тренируют для спортивных соревнований, их еще не так критикуют – это два. Да и сами родители детей разве не критикуют? Что, все время восхищаются? Может быть, есть такие, но их не так много.
Наконец, если бы девочке нанесли душевную травму, она бы не пришла на следующий тур. А она пришла и спела, хотя и в этот раз судьи не нажали кнопки допуска.

Вообще-то, Виктория уже имела свои минуты славы.
Но у Виктории Стариковой есть свой канал на Ю-тубе
https://www.youtube.com/channel/UCh-SRBZwSNnJaxB7QcxB2Zw?view_as=public
У нее - 125 057 подписчиков • 17 670 638 просмотров
Дата регистрации 9 июн. 2014 г.

Вам нравится ее творчество? Мне как-то не очень. Там вся ставка на то, что девочка такая маленькая, а пианино - большое. Это трогательно.
Но ведь она скоро подрастет. Голос у нее обыкновенный.

Я не знаю, что двигало Литвиновой и Познером, но, возможно, они хотели сказать, что дети должны оставаться детьми и петь детские песни, а не штурмовать вершины славы – всему свое время. Родителям нужно дать детям играть с другими детьми, учиться, а не делать из них коммерческим проект.
Жаль, что они не были услышаны.


В верхнее тематическое оглавление
Тематическое оглавление (Рецензии и ругань)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив