Дело - табак! О табаке ли речь в знакомой фразе?

топ 100 блогов k_markarian05.01.2023 Дело - табак! О табаке ли речь в знакомой фразе?
Илья Репин - "Бурлаки на Волге" (1870—1873), холст, масло; 131,5×281 см. Государственный Русский музей, Санкт-Петербург.

Разбор в стихах популярного фразеологизма "дело - табак!":

Проводя по Волге баржи
Из далёкого пути,
Было чрезвычайно важно
Мелководья обойти.

И бурлак, предупреждая
Об опасности, кричал:
«Под табак!»* - ему внимая,
Каждый риски сознавал.

Ведь «табах» дно означало
На иранских языках,
И команда начинала
Мель «табачить» впопыхах.

Не курить табак, махорку,
А, упёршись в дно шестом,
Каждый, оттолкнувшись ловко,
Обходил ту мель кругом.

Но «табак» напоминает
И персидское «теббах» -
«Дрянь, отбросы» означает -
Мысль глубокую в словах.

Так, из Каспия на Волгу
Попадали по реке
И словечки с разным толком,
Оседая в языке.

И теперь, когда всё сложно,
Говорим мы, как бурлак,
«Дело - дрянь!» - или, возможно,
Скажем: «Дело-то - табак!»
6 июля 2019-5 января 2023 (С) Карен Маркарян
Согласно "Толковому словарю живого великорусского языка" В.И.Даля, в диалекте волжских бурлаков табаком, табачком назывался "деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах". "По табак" означало, что "шест достал дна, в меру"...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Уж не знаю, случайное ли это совпадение со всяческими пертурбациями в сфере культуры вообще и искусства в частности. Когда всё новое, необычное и неудобное подвергается как минимум некоей цензуре, а как максимум - наводит на воспоминания о знаменитой "бульдозерной выставке" . Как ...
Выехал на раён после ливня людей посмотреть, себя показать. Авария на аварии. Во дворах, на перекрестках, в одном месте вообще локальный апокалипс нау, ажно пожарные дорогу перекрыли своими машинами. Надо дуроскоп поглядеть, чо там случилося. В таких тяжелых думках топнул на гашетку, ...
Начало тут . В предыдущем посте я показал текущее состояние экономики РФ, которая находится в состоянии клинической смерти. Все экономические процессы происходят исключительно по инерции, точно так же, как самолет с заглохшим двигателем какое-то время еще летит вперед. Поведение кре ...
Как и обещал - вот продолжение и окончание той истории. Проблема была по-женски понятной и в чём-то даже близкой. Усреднённый мужик, вне зависимости от возраста, национальности и конфессиональной принадлежности, исчерпал себя как сильный пол. После утраты функций защитника, опорной ...
Или наоборот. Чем занять себя на пару часов, чтобы не маяться? Вымыть сортир, а потом пописать, хехе. Пришли из театра, он включил телевизор, а там – Маковецкий рекламу показывает. Вот видишь, сказал Главный Искусствовед, можно было дома на него посмотреть. – Но мы же в буфет шли! – ...