Дело - табак! О табаке ли речь в знакомой фразе?

k_markarian — 05.01.2023
Илья Репин - "Бурлаки на Волге" (1870—1873), холст, масло; 131,5×281 см. Государственный Русский музей, Санкт-Петербург.

Разбор в стихах популярного фразеологизма "дело - табак!":

Проводя по Волге баржи
Из далёкого пути,
Было чрезвычайно важно
Мелководья обойти.

И бурлак, предупреждая
Об опасности, кричал:
«Под табак!»* - ему внимая,
Каждый риски сознавал.

Ведь «табах» дно означало
На иранских языках,
И команда начинала
Мель «табачить» впопыхах.

Не курить табак, махорку,
А, упёршись в дно шестом,
Каждый, оттолкнувшись ловко,
Обходил ту мель кругом.

Но «табак» напоминает
И персидское «теббах» -
«Дрянь, отбросы» означает -
Мысль глубокую в словах.

Так, из Каспия на Волгу
Попадали по реке
И словечки с разным толком,
Оседая в языке.

И теперь, когда всё сложно,
Говорим мы, как бурлак,
«Дело - дрянь!» - или, возможно,
Скажем: «Дело-то - табак!»
6 июля 2019-5 января 2023 (С) Карен Маркарян
Согласно "Толковому словарю живого великорусского языка" В.И.Даля, в диалекте волжских бурлаков табаком, табачком назывался "деревянный набалдашник на упорном шесте, которым упираются, идучи на шестах". "По табак" означало, что "шест достал дна, в меру"...

Оставить комментарий

Популярные посты: