Датнык и чутнык

топ 100 блогов julija_welboy22.05.2025 Датнык и чутнык IMG_20250522_005650.png

Итак, парень из страны нежных сенсоров не поехал в страну, которую нельзя называть. Ну что ж, это было ожидаемо. В комментариях подняли интересный вопрос: как переводится «нежный сенсор»? Ну, нежный это просто: можно нижный, а можно лагидный – на выбор (я пишу сразу транскрипцию, чтобы вы понимали, как это звучит). А вот сенсор?

У англичан есть sensor, у нас есть датчик. А у людей из страны нежных сенсоров? Как предположили в комментариях, они пользуются английским вариантом, немного по-своему его выговаривая. Но неужели их словотворчество на этом остановилось? Нет ли там пары-тройки синонимов? – подумала я и не ошиблась.

Я зашла на сайт «Словотвир» (словообразование) и нашла там не пару-тройку, а целых десять синонимов к слову сенсор. И, судя по всему, это число не окончательное. Кстати, наш «датчик» они тоже туда вписали – одиннадцатым. Для количества, наверное. Самым уместным вариантом перевода мне показался

Давач (тот же датчик, только с южным колоритом).
После него есть еще
Датнык (data - данные).

А вот дальше идёт интереснее:
Видчувач (тот, кто чувствует)
Чутлывэць (чувственник)
Чутнык (тот, у кого есть чуйка)
Чуйнык (то же самое)
Чуткар (экстрасенс)
Чуйка (плагиат)
Чуло (?)
Видопруд (здесь мне непонятно)

Я так понимаю, у них этот ряд не завершен. Не знаю, зачем людям столько технических терминов для одного понятия, но там, видимо, важен не результат, а процесс.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Хьюстон, у меня опять проблемы!  через неделю иду к врачу, узнавать - не передумали они и не хотят ли пустить меня в "свободное плавание" - пока у меня по умолчанию стоит кесарево. и вот вопрос: я собрала почти все в роддом, что стоит в "стандартном" ...
1. Летом птичкам хорошо. Они активно помогают человеку в борьбе с насекомыми вредителями. А вот зимой им приходится туго. И тогда на помощь приходят люди, не все конечно же, отдельно взятые личности. Но птицы и этому рады! 2. У городских кормушек собираются весьма пёстрые тусовки. ...
    Что твАрится, сейчас предпочитают насиловать собутыльников а не собутыльниц. В СССР была статья за мужеложество, сейчас судят только за сексуальные действия насильственного характера. Вот больше десятка примеров в основном за 2013-14 годы:      Аларск ...
Даже не хочется смотреть на ту ужасную картину агонии сионо-англосакской империи, которая предстает перед взором на цветные этнические группировки, которые чуствуют себя в ней полными хозяевами.  И это было было полбеды, если бы не повальная деградация цветного населения.  ...