Дарроушир (сделав очень серьезное лицо)

sasha_smilansky — 23.09.2012 Реквестую понабежавших в комментарии негодующих онажематерей, но все равно имею желание поделиться. Потому что «моему ребенку ничего, кроме компьютера, не интересно» - тема довольно популярная.


Итак. Я уже как-то упоминала, что очень люблю игрушку Wоrld of Warcraft. И вообще считаю, что ничего лучше написано не было и не известно, будет ли (третьи Герои и второй Орион тоже хороши, да). А поскольку эскапизм – это вообще очень моё, только глупая работа не позволяет мне эмигрировать в мир Азерота окончательно, а только раз в пару месяцев забегать в гости с дружественным визитом. Это одна сторона медали. Но есть, разумеется, и обратная – когда в Азерот переезжает девочка, меня начинает разрывать когнитивный диссонанс.
С одной стороны, никакая мать не будет в восторге от того, что ее ребенок торчит в выдуманном мире.
С другой стороны, я отношусь к людям, которые не могут никому ничего запрещать. Даже ребенку не могу. Если это прямо не угрожает жизни. Ненавижу насилие.
Ну, и с третьей стороны, я ее отлично понимаю. Это чудесный мир, я бы тоже хотела там жить.
Поэтому мы пошли на компромисс:
Вот ты, девочка, бьешь монстра? А почему ты его бьешь? Потому что из его трупа можно достать хорошие сапоги? Это неверный подход. Давай почитаем историю: кто этот монстр? почему его надо убить? Какие события привели миллионы обитателей твоей планеты на эту войну? А там интересно написанная история и такая же правдивая, как зачитанный тобой до дыр Фрай.
И девочка читает буквы. А уже потом бьет монстра, осознавая, почему монстр – козел.
Или вот вчера мы обсуждали роль маленького человека в истории. Очень хорошая тема. Ее редко проходят в школе, тем более на уроках, собственно, истории. Разве что на уроках литературы, да и то - неубедительно, Господи, убей Минобразования. А, тем временем, именно понимание роли маленького человека в мясорубке и дает сформироваться правильному отношению к войне и к жизни, в целом. Ящетаю.
В общем, мы вчера говорили об этом. И, для примера, я показала девочке гоголевскую "Шинель" офигительное видео: потрясающий бард парень из Штатов написал песню(парень этот дофига написал, но мне нужна была конкретно эта для иллюстрации), наложил чумовой видеоряд и кинул на ю-туб. Песня про одну из вов-овских квестовых цепочек. Ева проперлась, послушала раз десять и ломанулась искать перевод. А перевода-то и нету. Ну чо, говорю. С ролью личности в истории закончили, а теперь у нас урок английского.
Задач было три:
1.Дословный перевод.
2.Литературный.
3.Сделать из этого стихи.
На третьем этапе мы пока подвисли, но стараемся. Не знаю, что вырастет из этой девочки, но от первых двенадцати лет я в восторге.
И пока у меня хорошее настроение, хочу показать этот клип и вам. Он очень душевный, вам понравится, даже если вы никогда не играли ни во что, кроме «сапера».

Перевод Эдвил&Буривуха
Я видел многое, что заставляет мужчину думать
Я видел многое, что заставляет мужчину плакать
Но этот день уже много лет никак не может выйти из моей головы –
День, когда я встретил маленькую Памелу
на руинах Дарроушира.

Вы можете помочь мне найти мою куклу?
Я забыла ее на подоконнике
Вы, случайно, не видели моего папу?
Мне кажется, что он потерялся на войне.
Вы можете передать привет моей семье,
сказать, что я очень скучаю по ним,
и спросить: почему они оставили меня одну
в Дарроушире?

Я принес привет от твоей сестры –
она жива и переехала в Зимние Ключи.
Вот, смотри, я нашел твою куклу.
Береги ее и не теряй больше.
А папа твой скоро вернется – его война закончена.
И душа твоя снова может спать спокойно.
В Дарроушире.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив