Выбор автошколы в Москве
04.08.2010 —
Что означает часть слова?
Да умрет у тебя сестра
ru_etymology — 04.08.2010
Сегодня стала читать чеченские сказки и наткнулась на такое
выражение: да умрет у тебя сестра!В сноске сказано: идеоматическое выражение, означает ласковое обращение к брату или сыну со стороны сестры (матери).
Кстати, дальше в тексте есть такое обращение и невесты к жениху. Объясните, пожалуйста, как и почему могло возникнуть такое пожелание.
UPD Пришел он к берегу реки и не знал, к кому пойти в гости. У берега к нему подошла старшая сестра, которая вышла замуж за голубя.
— Вай, вай, да умрет у тебя сестра! Откуда ты? — сказала сестра, быстро повела его в свою комнату и усадила.
http://www.zhaina.com/2007/06/13/page,36,nokhchijjn_tujjranash.html
UPD2 Вопрос снят: в книге 1992 года выпуска ошибка. Невеста в таком случае должна бы сказать: "Чтоб я умерла у тебя", что значит примерно "я за тебя умру" и является благожелательной формулой. В русском можно найти такие соответствия: "чтоб мне провалиться на этом месте", "чтоб мне пусто было", "чтоб я сдох".
Если кому-то нужно подтверждение ошибки, фотоснимки в комментариях.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В гардеробе женщины с пышными формами должна быть удобная и стильная одежда, которая подчеркивает привлекательность плавных изгибов и скрывает определенные недостатки фигуры. Одним из наиболее оптимальных вариантов и для теплого, и для прохладного времени года остается кофта – ...
Я решила высказаться… На жежешную тему… Специальное настроение... Мне не жалко ни одной записи в хеширезадском журнале… Ничего ТАКОГО здесь нету… Картинки вполне себе в сети нахождаемы… А буквы… Они все быстрые и не затратные… Ничего ...
Здравствуйте, участники и участницы так любимого мною сообщества! Я - Юлия, приятно познакомиться.
Ваше сообщество я читаю с октября, из пластики леплю немногим дольше. Вот, наконец, решилась показать свои первые творения :)
Домик. Сделан в ...
Большая, яркая, и кажется, что ее распирает от солнышка )) Но к сожалению, ее не все любят. Да что далеко ходить, я и сама ее не любила. А все почему? Просто не умела ее готовить. У тыквы действительно специфический аромат и вкус. Но я нашла блюда, которые получаются вкусным и при ...
Почти год назад я написал статью об интернете в Египте. За прошедшее время произошли некоторые изменения, кроме того появилась новая информация, которой я и хочу поделиться. Всё, о чём я расскажу ниже, актуально на конец 2023 года. Напомню основное, что нужно знать об интернете и ...
