да пребудет с вами 4 мая

pink_mathilda — 04.05.2016 дорогие мои верноподданные.

ваш Галактический император поздравляет всех с главным научно-фантастическим праздником.
когда я получу контроль над всей Галактикой, я назову этот праздник Днем Галактического единства.
именно в этот день джедаи купаются в фонтанах и идут искать ситхов эваки напиваются, прыгают в листве и бьют морды вуки.


и именно сегодня я хочу поведать вам о паре знаковых исторических фактов, связанных с этим праздником.

как известно, каламбур давно прижился и стал употребляться не только среди любителей киносаги.

4 мая 1979 года, в день, когда Маргарет Тэтчер стала первой женщиной-премьер-министром Великобритании, члены её партии поздравили Тэтчер поздравили словами, прозвучавшими в новостях и со страниц вечерних газет: «May the fourth be with you, Maggie. Congratulations» («Четвёртое мая пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем»).
надо будет и мне короноваться непременно 4 мая

укрепил славу каламбура за пределами США один прекрасный случай:
в 2005 году Джордж Лукас давал интервью одному немецкому телеканалу, и его попросили произнести легендарную фразу в прямом эфире.
режиссёр синхронного перевода интерпретировал слова отца киносаги для немецких телезрителей как «Мы будем с вами 4 мая».

а в 2014 году праздник вышел за пределы планеты.
в интернете появилось видео, на котором астронавт НАСА передаёт привет всем поклонникам «Звёздных войн». красивому жесту, исполненному с космической станции, пытаются мешать тёмные силы, однако маленький отважный робот R2-D2 налаживает поломанную связь и снова спасает ситуацию:



фото и факты отсюда


May the fourth be with you.
*уходит праздновать под звуки имперского марша*

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив