ЦВЕТОК ДУШИСТЫХ ПРЕРИЙ

mihailgurevitch — 14.05.2024 А что это за цветок?

В нынешнем Дне самоуправления имеется задание:
Напишите пост с песней, посвящённой цветку, цветам, любым цветущим растениям. В дикорастущих, культурных формах, букетах).
Вот песня.

В стране золотой объятый мечтой
И нежным сном весенним светел
Я девушку встретил, как свет зари,
Прекрасна ты, Роз-Мари!
Солнца яркий луч средь темноты,
О тебе все грёзы и мечты…

Припев
Цветок душистых прерий
Твой смех нежней свирели.
Твои глаза, как небо голубое,
Родных степей отважного ковбоя
Твой взор зовёт и манит,
Таит пусть этот сон обман,
Так много чар в твоём прелестном взгляде,
Прекрасней ты всех в Канаде!

В полуденный зной и сумрак ночной,
В лучах зари м в час заката,
Всё ею объято в глуши лесов,
О ней шепчет ветер без слов…
Солнца луч её прелестный взгляд,
Сонмы птиц о ней лишь говорят…

Припев

Американская оперетта «Роз-Мари».
Ей в этом году сто лет исполняется.

А уже в 1928 году и до нас дошло.

Песенка - или Серенада Джима - это как раз та самая песня.


Известная песня, известная строка, в народ пошло.

А в «ЗнаТоКах» помните?
Ну, ты... Украшение помойки. А ну пошёл вон отсюда, слышишь? Иди, иди... Ты... Горшок душистых прерий.

Но что за цветок-то?
Нашёл английский оригинал.

Sweet Rose Marie,
It’s easy to see
Why all who learn to know you love your,
You’re gently and kind, Divinely designed,
As graceful as the pines above you
There’s an angel’s breath beneath your sigh
There’s a little divil in your eye

Refrain
Rose Marie, I love you!
I’m always dreaming of you.
No matter what I do, I can’t forget you;
Sometimes I wish that I had never meet you!
And yet if I should lose you,
‘Twould mean my very life to me;
Of all the queens that ever lived I’d choose you
To rule me, my Rose Marie

Song of the Spring
Is heard when you sing,
And when you laugh the birds seem trilling
But angry, og my!
You’d think that the sky
With storms from the north is filling.
Then when smiles have chased away your frown,
Seems the sun itself is shining down.

Refrain

Тут тем более - никаких цветов. Только сосны. Девушка стройна - как сосны над ней.


Обратили внимание на русские титры? Тут и строки с цветком и прериями нет. Зачем-то заменили - и рифму потеряли. Дело давнее, концов не найти.
Была потом ещй экранизация - с эффектным постером.

Но что же с цветком?
Место действия оперетты - канадская провинция Саскачеван. Природа богатая. Прерии там имеются. И у провинции есть  официальный цветок. Западная красная лилия. Она же древесная лилия, она же филадельфийская лилия, она же степная лилия  она же Валентина  Панеяд. Короче говоря - Lilium philadelphicum andinum).
Вот она.

На флаге провинции.

И на гербе.

Будем считать - цветок найден.

Михаил ГУРЕВИЧ

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив