Цвето-лингвистическое

elhutto — 22.06.2011 Кстати, такое ощущение, что практически только у цвета "голубой/синий" есть обилие коннотаций на разных языках, не связанных с собственно цветом. И, что забавно, на каждом языке - означает разное.

• В английском blue - означает "грустный"
  
• В немецком blau - означает "в стельку пьяный"
  
• Во французском bleu - еще и "новобранец", подсказала ferneregenbogen.
  
• Ну а в русском голубой - означает пидо... "гомосексуальный мужчина".
  

А другие цвета с таким обилием значений как-то даже на ум не приходят. Ну разве что "красный" в смысле "красивый", но это скорее архаичное однокоренное, нежели дополнительное значение. А "зеленый" в смысле "эколог" - тоже не канает, ибо связано именно с зеленым цветом.

Хотя может я неправ, и есть другие цвета с коннотациями?

Upd: вот тут sibri подсказывает, что есть.
Зеленый - означает "неопытный" (причем в разных языках - как минимум в немецком, английском и русском) а еще в русском это механик-пессимист.
А еще историческая справка от жаны elizabetti по этому же цвету:
Зеленый - в средние века словосочетание "green gown" (зеленое платье) характеризовало женщину легкого поведения.

И еще вспомнилось мне:
yellow (желтый) - в английском имеет значение "трусишка" (синоним "chicken").

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив