чурконерусскость

топ 100 блогов gbook9612.02.2022 комментирую у фрэнда. Аглицкое выражение всплыло сразу: "very tempting". И что temptation это искушение тоже сразу понятно.
Но вот "tempting" - как это будет по русски? завис.
пощёлкал, пощёлкал клювом - напрягаться было лень и полез в гуголь: english to russian.
блин! ну да - "соблазнительно"же. Вот-же чурбан не русский...

Как уже давным давно ржёт один мужик: беда всех эмигрантов - и английский не выучил, и русский забыл

ЗЫ: впрочем читая писания с родины - скоро и переводить не придётся, лепи прям аглицкое слово и не ошибёшься

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
07.02.2022 нездоровье
30.01.2022 this is milestone
Архив записей в блогах:
Если вы не кремлебот, сначала приготовьте пакетик для рвоты: Российское военно-историческое общество опубликовало 13 января призыв к созданию "патриотического тренда в общественном сознании", под которым поставили свои подписи, среди прочих, Дмитрий Рогозин, Никита Михалков, Владимир М ...
Весна прийди! Що носити в сильно мінусову температуру і у величезний сніг - загадка для мене. Тому - весна прийди! На весну у мене вже є лонг ліст: А як у вас, юниє дєви? ПС юним дєвам на замітку - http://shoesone.co.kr/ сайт, який навіть мені з моєю ...
Девочка посмеялась и поиздевалась над другой девочкой в школе. Потому что та болела раком, и потеряла волосы от химии. Очень и очень некрасиво, да. Плохо, что ребенок в таком возрасте еще не понимает, что это - не повод для насмешек! (Там большие девочки довольно.) Но раз уж не воспитали ...
Весь второй день здесь. Сегодня у нас игры с Харьковом и Ригой. Лучшие бомбардиры первого дня: Погода в Дмитрове | Календарь игр | Шахматка с результатами игр Нажмите здесь для просмотра только этой темы на странице ...
Оно, конечно, у нас все близко и рукой подать, но, выбравшись поутру в стольный град Вену, вечером уезжать домой н просто не хочется и сил нет, а и нерентабельно. Чего, спрашивается, вообще приезжали в такую даль? Поэтому и гуляем мы вечером до упора, зня, что торопиться некуда. Тем ...