Что значит Paragon of virtue и почему


Так забавно в английском обществе принято называть того, кого мы с вами назовём «образцом добродетели». Например:
She hoped to raise her children to be paragons of virtue, teaching them the importance of honesty and compassion.
Though he was a successful businessman, his friends admired him most for being a paragon of virtue in his personal life.
In her speech, she described her grandmother as a paragon of virtue who lived a life full of kindness and generosity.
Греки затачивали свои вещи глаголом parakonan. Итальянцы использовали глагол paragonare для того, чтобы «проверять мерилом» или «сравнивать». Отсюда и пошёл итальянский paragone как образец для проверки золота. Paragon французы подарили в 1540-е (а когда же ещё?) англичанам, а себе оставили современный parangon. Что вообще-то сегодня понимается чаще как «драгоценный камень без пороков».
А какие ещё мерила безпорочности известны нынешним англичанам? А вот какие:
- Model of integrity
- Epitome of righteousness
- Example of moral excellence
- Exemplar of goodness
- Ideal of virtue
- Beacon of morality
- Standard of ethical behavior
- Quintessence of purity
- Embodiment of virtue
- Perfect role model
- Icon of uprightness
- Pinnacle of honesty
- Archetype of decency
- Virtuous example
- Moral paragon
More anon