Что у барышень подъ юбкой

топ 100 блогов platonicus08.11.2019 Только не спѣшите отвѣчать на поставленный вопросъ. У нихъ тамъ ножки!

Меня въ свое время чрезвычайно умилило въ пѣсенкѣ Брассенса это мѣсто:
Sous les jupons de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j'ai trouvé des jambes de reine
Et je les ai gardés.

NB: это Брассенсъ. За которымъ прямо назвать что угодно не заржавѣетъ.
(для сбѣгáвшихъ отъ гувернантки: "Подъ юбочкой бѣдной Елены, подъ побитой молью юбочкой я нашелъ двѣ ножки (legs, потому что feet онъ нашелъ раньше въ башмачкахъ), достойныхъ королевы, и оставилъ себѣ").

А вотъ сегодня слушалъ я эту пѣсенку Сушона (ну ладно, еще и въ текстъ подглядѣлъ):



и у него то же самое:
Si parfois, ça les gène et qu'elles veulent pas
Qu'on regarde leurs guiboles, les garçons s'affolent de ça.


(опять для не разумѣющихъ по-французски: "И если иногда онѣ смущаются и не хотятъ, чтобы ихъ ножки разглядывали, это просто сводитъ юношей съ ума"; пѣсенка называется "Дѣвушкамъ подъ юбки" или "Подъ юбками у дѣвушекъ").

Ср. у Гребенщикова (который по сравненiю съ Брассенсомъ прямо-таки болѣзненно цѣломудренъ):

Улыбка подъ этой юбкой заставляетъ дрожать континенты...

Любопытная и неожиданная разница культуръ, кажется.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Муж удивил меня сегодня ... он завязал узелок языком я о таком слышала и видела в комедиях, но чтобы реально .. я даже не поверила сначала, пришлось ему завязать узелок еще раз и еще... и еще .. .и еще ))) (картинка из интернета) ...
С Днем народного единства! ... далее события дня от покорения Сибири Ермаком до операции "Вихрь"... В  1582 году Ермак в сражении на Чувашем мысу разбивает сибирского хана Кучума и через 3 дня вступает в столицу его ханства - Искер. В  1612 году ...
Очередная ужасная история произошла в Свердловске Луганской области. Выскочивший из лифта стаффордширский терьер покусал девочку. Собака разорвала малышке лицо. Соседи уверяют, что давно просили хозяина надевать на пса намордник, но он их просьбы игнорировал, передают fakty.ua ...
Не моё. Я родился позже. Но я всё-таки успел это застать... Если вы были ребенком в 60-е, 70-е или 80-е, оглядываясь назад трудно поверить, что нам удалось дожить до сегодняшнего дня. В детстве мы ездили на машинах без ремней и подушек безопасности. ...
Однажды мы с Бертом шли по центру города, держась за руки... Здесь нужно оговориться -- мы всегда держимся за руки. Из милого обычая влюбленных, которым постоянно нужно трогать друг друга, это уже давно стало привычкой. Это очень важно для Берта, ...