рейтинг блогов

Что читать у Байрона

топ 100 блогов shakko.ru10.03.2021 Вроде бы подошла к концу моя байроническая эпопея, начатая в августе. (Не до конца читан только "Дон Жуан", но я теперь его читаю только на даче, с большим удовольствием и пледом, это часть ритуала на многие месяцы, ибо там 17 глав).

Что читать у Байрона
Э. Делакруа. Смерть Сарданапала (какое количество картин вдохновлено Байроном, мы тоже плохо разумеем)

В связи с этим я делюсь с вами моим рейтингом произведений Байрона. От некоторых я получила колоссальное удовольствие, другие пролистала быстрочтением, третьи угрюмо просмотрела, отдавая дань их месту в истории и в воздействии на нашу культуру (подчеркиваю, что на "нашу"; до того, как я ухнула в этот марафон, я не подозревала, насколько Байрон важен, и считала фоновые упоминания об этом литературоведов просто респектом).

Пожалуй, даже надо составить пару рейтингов.

Вот СПИСОК №1 (мой личный, вкусовщина, рекомендую прочитать для наслаждения, чтобы полюбить автора):

  • 1. "Беппо" - коротенькая комическая поэма про прекрасную итальянку и ее любовника

  • 2. Цикл стихотворений "Еврейские мелодии"

  • 3. Стихотворение "Прощание с Ньюстедским аббатством". Написал в 15 лет, напророчил себе всю жизнь. (все варианты перевода)

  • 4. "Проклятье Минервы" (в пер. М. Зенкевича, обещаю отсканить и выложить). Байрон смотрит на разворованный Элджином Парфенон и становится голосом богини, проклинающей шотландца

  • 5. "Дон Жуан" (пер. Т. Гнедич) -- он очень длинный, но реально прикольный. Поэт-рассказчик тут (не герой) -- это болтун и циник, у которого научился автор "ЕО".

  • 6. "Видение суда" (пер. Шенгели) -- это как Good Omens Пратчетта и Геймана. Только стихами. Ересь и издевательство над сакральным потрясающего уровня сатиры.

  • 7. "Манфред" -- очень красивая готичная поэма с духами и колдовством. Язык прекрасен, страсть сильна

  • 8. "Гяур" - очень бодро и красиво написанная романтическая восточная поэма, предок очень многого

  • 9. "Сон" и "Тьма" - два длинных и очень модернистских глючных стихотворения (не понятны без биографических данных)

  • 10. бонусом - все переводы Байрона Лермонтовым.


СПИСОК №2

(за что его все хвалят в истории, на меня произвело гораздо меньшее впечатление, но для эрудиции надо)

  • "Паломничество Чайльд-Гарольда". Первые две песни показались жутко скучными и постоянно требующими заглядывания в примечания, чтобы понять, к каким политическим аспектам 1800-х годов он там постоянно аппелирует. Две другие песни, написанные после перерыва в несколько лет, демонстрируют очень классный рывок в мастерстве, вот приятно наблюдать.

  • "Шильонский узник". Потому что перевод Жуковского.

  • "Корсар" и "Абидосская невеста" -- тоже из цикла "восточных поэм" Байрона, но мне понравились меньше, чем "Гяур", хотя бойкие и красивые

  • "Лара" - поэма про возвращение. Интересно сравнивать с "Монте-Кристо"

  • "Марино Фальеро", "Двое Фоскари", "Паризина" -- вещи на итальянском материале, мне тоже совсем не зашли.

  • "Сарданапал". Драма про восточного владыку, меня совсем не увлекло, похоже на все прочее подобное


***
У него еще много других произведений (см. Библиография Байрона в рувики), но перечисленные идут первым эшелоном.
С переводами отдельный швах совсем. Современные издательства, конечно, пытаются печатать бесплатное дореволюционное, что вообще несъедобно. Глобально ищите Левика и Шенгели. В сети выложено мало чего, я покупала бумажные книги. Если хватает языка, читайте в английском оригинале, пробирает иногда прямо до костей.

***

Если у вас есть свои любимые (или чем-то особенно интересные) произведения Байрона, которые я не упомянула, пишите в комментах.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Знаете, меня очень беспокоили рептилоиды с планеты Нибиру, сибирский бальзам на уникальных травах и подписка на курсы дианетики. Каждое утро читать о двойниках Путина, распродаже шуб в ОДО!!!!, и помощи при алкоголизме крайне вредит тонкой натуре. Я, человек приличный, воспитанный на ...
Джо Байден объявил Техас зоной стихийного бедствия из-за аномальной погоды. С опозданием в 9 дней, но объявил. Билл Гейтс ответил на утверждение губернатора Техаса Грега Эбботта о том, что в массовом отключении электроэнергии в Техасе виновато обмерзание ветряных установок. По мнению ...
Дана 3 недели ходила в лагерь Хабада, ей очень понравилось. Там ее научили паре молитв, песне "I am a proud Jew" и базисному кашруту. Впрочем, без фанатизма - если в кафе вафли сделаны из теста с молоком и подаются вместе с кусочками курицы - то не страшно ;) Немного фоток: ...
Первый бой на карте Хайвей. Рандом. Вариант действий для Т-54. Выход в квадрат Д1 и засвет противника. Подсвет его для артиллерии. Разбор позиции для засвета. Отход на запасной рубеж и пресечение прорыва к арте. Прорыв к арте противника. UPD: Теперь ...
Вчера одиннадцатиклассники писали итоговое сочинение. Сыну, правда, это только предстоит через год, но было интересно ознакомиться с предложенными темами. Названия напомнили книги Джейн Остин). Всего было 5 блоков направлений, а в них темы на выбор, например: 1. Разум и чувства ...