Как выбрать квартиру в новостройке: на что обратить внимание будущему владельцу
05.02.2021 —
Терней – ворота Сихотэ-Алинского заповедника
Чтение в субботу вечером – про полковников
antinormanist — 06.02.2021
Ещё немного лингвистики. В этот раз о том, как
в английском языке появились полковники (колонели то бишь).
Данное воинское звание носит такое имя (colonel/coronel в разных вариациях) во французском, итальянском, испанском, португальском, голландском, английском языках (есть ещё всякая новомодная экзотика там в Эстонии или Армении).
Корни слово имеет итальянские, в позднесредневековой Италии военное соединение из нескольких "компаний" (рот) называлось "колонной", соответственно командир такого соединения и был colonnello. Далее в начале XVI века, в ходе Итальянских войн, это слово заимствуют французы (в форме colonel) и испанцы (в форме coronel) и начинают использовать именно для шефов полков.
С континента слово и попало к англичанам. Только первое впечатление, что от французов, является неправильным. Нет, написание было позднее заимствовано у французов, в силу большей близости к столь милым латинизаторам латинским истокам. А вот само слово изначально появилось в английском, как установила лингвистика – от испанцев, поскольку его необычный звуковой ряд (все уже догадались, что первая из написанных "л" никогда не произносилась?) указывает, что до вокализации в этом слове была "р".
Как пишут лингвисты, "мы имеем очень редкий случай заимствования звуковой формы слова из одного языка, а его графического вида из другого".
Данное воинское звание носит такое имя (colonel/coronel в разных вариациях) во французском, итальянском, испанском, португальском, голландском, английском языках (есть ещё всякая новомодная экзотика там в Эстонии или Армении).
Корни слово имеет итальянские, в позднесредневековой Италии военное соединение из нескольких "компаний" (рот) называлось "колонной", соответственно командир такого соединения и был colonnello. Далее в начале XVI века, в ходе Итальянских войн, это слово заимствуют французы (в форме colonel) и испанцы (в форме coronel) и начинают использовать именно для шефов полков.
С континента слово и попало к англичанам. Только первое впечатление, что от французов, является неправильным. Нет, написание было позднее заимствовано у французов, в силу большей близости к столь милым латинизаторам латинским истокам. А вот само слово изначально появилось в английском, как установила лингвистика – от испанцев, поскольку его необычный звуковой ряд (все уже догадались, что первая из написанных "л" никогда не произносилась?) указывает, что до вокализации в этом слове была "р".
Как пишут лингвисты, "мы имеем очень редкий случай заимствования звуковой формы слова из одного языка, а его графического вида из другого".
Сохранено
|
|
</> |
Чтение в субботу вечером – про полковников
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я намеренно взял паузу в проповедях, чтобы вы сами разобрались, что происходит у нас в Москве. Разобрались ? Следили за тем, что было на Арбате ? Мое внимание, как заноза в теле, так занозой в митинге, задержали еще утром слова Удальцова "На ...
Продолжаем вспоминать автомобильное возвращение в Трондхайм из Аликанте прошлым августом. Большая часть пятого для была посвящена прогулке по Freiburg. Собор Фрайбурга это настоящее готическое сокровище, и в прошлый раз я поместил три снимка с иллюстрацией этого. Но собор - это не только ...
Невероятная жестокость израильтян объясняется исключительно религиозными мотивами. Они действуют в жестокой парадигме Ветхого Завета, согласно которой любой другой народ, кроме евреев, не является достойным жизни и подлежит уничтожению. Современное руководство Израиля находится под ...
Изнеженность и сластолюбие, развратившие нравы при дворе и в городах, влили тайный и пагубный яд в лагеря легионов. Со времен основания Рима до царствования императора Грациана пехота всегда носила латы. Вследствие ослабления дисциплины и отвычки от военных упражнений солдаты утратили и ...
Как всегда. А жаль… «На протяжении дня трижды были обстреляны позиции сил АТО близ госграницы Украины с Россией. Обстрел велся с территории России из РСЗО БМ-21 «Град» и минометов. Огневые позиции российских боевых расчетов, наносивших удар по украинским силовикам, были расположены бли ...
