Оптовая торговля табаком для кальяна: эффективный бизнес с надежным партнером Jija 
весенние ручьи 
Совершенный человек... размышлизмы 
Подробности срыва Стамбульских переговоров между РФ и Украиной 
Потребность в одобрении окружающих: современный феномен или вечная человеческая 
Будущий "Серый Гусь" и заряд ностальгии 
Без названия 
В мастерской художника 
А что, если переосмыслить образ Чебурашки
12.03.2012 —
омонимичные корни слова
числительное, кончающееся на "1", и союз "и"
pishu_pravilno — 19.03.2012
перевожу, туплю."41 ребенок получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 подросток получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 ребенок и подросток получил лечение новым препаратом" - по-моему, ужасно. Хотя "45 детей и подростков" - нормально.
Как лучше сформулировать, не слишком сильно перекореживая фразу?
Спасибо заранее!
UPD: речь идет о переводе документа. Поэтому надо оставить и детей, и подростков, и число 41. Вольности не приветствуются.
UPD-2: вопрос решен, см. комментарий
shiro_ki
со ссылкой на Розенталя.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Следственный комитет заинтересовался резонансным смертельным ДТП в Сергиевом Посаде. Некий Павел Виноградов на светлом BMW X5 перелетел через тросовое ограждение и протаранил черный BMW такой же модели. В результате аварии погиб мужчина. Его жена и двое детей получили серьезные травмы. ...
Юрий Костузик
Фильм «Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу» — памятник своей эпохе. Его целевая аудитория осталась в 60-х. У картины была великая миссия — любой ценой не допустить ядерной войны, и похоже, что она с этой задачей справилась. Так ...
Чисто по-женски мне Трамп симпатичен, в отличии от Макрона. Объяснить не могу. А вам кто более симпатичен из них? Наш президент в конкурсе не участвует!))) А что он такой загорелый? Трамп? Климат располагает в США или загорает специально? Согласитесь, если бы был не загорелый, ...
Зашел у нас недавно разговор с одной уважаемой френдессой о постельных сценах. Нет, мы не мужиков обсуждали, а откровенные эпизоды в книгах. И сказала мне френд, что в их издательство (как и в другие вроде бы) разослали интересный циркуляр - мол, в ...
