Турбинные наконечники: руководство по выбору, использованию и уходу для стоматологов 
Смертельный аттракцион «Бочка Сатаны» 
Ответ на загадку 
В наши дни «наполеоны» не сидят в сумасшедшем доме — они играют в «стратегии» 
Spread your wings and... sail 
7 устаревших истин из школьной программы, которые давно опровергнуты учеными 
Господи, мои прогнозы о судьбе укро-бешенцев в Эстонии сбываются 
Доброе утро! 
Репортаж из Киева
12.03.2012 —
омонимичные корни слова
числительное, кончающееся на "1", и союз "и"
pishu_pravilno — 19.03.2012
перевожу, туплю."41 ребенок получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 подросток получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 ребенок и подросток получил лечение новым препаратом" - по-моему, ужасно. Хотя "45 детей и подростков" - нормально.
Как лучше сформулировать, не слишком сильно перекореживая фразу?
Спасибо заранее!
UPD: речь идет о переводе документа. Поэтому надо оставить и детей, и подростков, и число 41. Вольности не приветствуются.
UPD-2: вопрос решен, см. комментарий
shiro_ki
со ссылкой на Розенталя.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вот я тут сижу, тихо праздную день Св.Мартина, а в Бразилии анаконды глотают депутатов. Живьём. Какая, в сущности, роскошная смерть: человек плывет на лодочке по Амазонке, пьет виски, любовно пересчитывает деньги в чемоданчике... а тут анаконда. ...
Это название было дано двум отрядам военных воздухоплавателей, сформированным в 1794 году во Франции для рекогносцировочной службы при помощи аэростатов. 1-я воздухоплавательная рота была сформирована декретом Конвента 2 апреля 1794 года, в её состав вошли: командир роты капитан ...
...
Два месяца уже я собираюсь начать рассказывать про Рим и всё не решаюсь. Боюсь вскрывать пласты почти трехтысячелетней истории Вечного Города. Но расчищать эти "авгиевы конюшни" впечатлений, фотографий, историй, фактов все равно придётся. Удивительно, сколько можно пройти, увидеть, ...
Светлоликий дипломат, представляющий Оплот Свободы в Этой Стране, пожаловался, что клятые русские орки не дают прогрессивным эльфам работать. "Посол США в России Джон Салливан пожаловался на трудности в получении российских виз американцами для работы в посольстве США. Салливан ...
