Почему стоит доверить решение сложных правовых вопросов юристам Alina & Partners под руководством Айжан Алиной 
26 стран присоединились к призыву прекратить израильскую агрессию в Газе 
27 июня 1826 года родился Фердинанд Гейльбют 
Наше старое кино 
За соски Лорен Санчез! 
Огонёк №№ 9-12 \ 1935 
Услуги электрика метро Парк Победы 
2 свадьбы в Иордании . 
Просто за вами пришла ваша укроина
12.03.2012 —
омонимичные корни слова
числительное, кончающееся на "1", и союз "и"
pishu_pravilno — 19.03.2012
перевожу, туплю."41 ребенок получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 подросток получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 ребенок и подросток получил лечение новым препаратом" - по-моему, ужасно. Хотя "45 детей и подростков" - нормально.
Как лучше сформулировать, не слишком сильно перекореживая фразу?
Спасибо заранее!
UPD: речь идет о переводе документа. Поэтому надо оставить и детей, и подростков, и число 41. Вольности не приветствуются.
UPD-2: вопрос решен, см. комментарий
shiro_ki
со ссылкой на Розенталя.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Одна из главных базовых потребностей человека – собственное жильё. С некими условностями, но всё же можно посмотреть, как изменилось с советского времени возможность купить квартиру в Москве. В основном квартиры в позднем СССР выдавали бесплатно (после 10-15 лет работы на одном месте на ...
Всем привет. 1.Дочь научилась соединять детали дупло, я задумалась о приобретении базовых блоков. У нас уже есть один набор, но деталек всегда мало. В местных магазинах все тухло, совсем не то, что мне нужно. Нашла онлайн неплохой бу набор вместе с доставкой почти в два раза дешевле, чем ...
Так равенство бы выглядело на самом деле, а то надоел уже их газлайтинг про "нас в армию нельзя, мы же рожаем". Призвали, отрожала, отдала детей государству. Все как у мужчин, а не этот мухлеж "может рожу одного, а может ...
В марте в Анталье был концерт моей любимой группы "Ногу свело!", который я не мог пропустить. Так как концерт заканчивался позже, я снял гостиницу неподалеку на одну ночь, заодно и посмотрел еще достопримечательностей Антальи. Концерт был, как всегда, отличный. Второй раз ...
