Безграничные возможности гейминга с приватными серверами 
КончилЗа. 
Как жить в Москве? 
Эпоха Николая II в карикатурах 
Пресс-секретарь президента РФ даже не подозревал, что его друг миллиардами 
Ежедневный дайджест марафона #осеньвкармане — 2 ноября 
Нуар 
Кто куда, а я на дачу... 
Винтажный молотковый набор для снаряжения 8х57 Mauser
12.03.2012 —
омонимичные корни слова
числительное, кончающееся на "1", и союз "и"
pishu_pravilno — 19.03.2012
перевожу, туплю."41 ребенок получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 подросток получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 ребенок и подросток получил лечение новым препаратом" - по-моему, ужасно. Хотя "45 детей и подростков" - нормально.
Как лучше сформулировать, не слишком сильно перекореживая фразу?
Спасибо заранее!
UPD: речь идет о переводе документа. Поэтому надо оставить и детей, и подростков, и число 41. Вольности не приветствуются.
UPD-2: вопрос решен, см. комментарий
shiro_ki
со ссылкой на Розенталя.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Какая у нас радость. Неземная. Позавчера с утра господин Урсуляк торжественно сообщил, что собирается на государственные деньги снять "Войну и мир", в которой, полагаю, все женские роли будет исполнять кралечка Пересильд. А уже вечером о таком же намерении сообщил Жора Крыжовников. В его ...
Дано: дача, умывальник без крышки над раковиной, в умывальнике вода.
Кошка запрыгнула на раковину, достала передними лапками до умывальника, окунула в него моську и попила воды.
Вопрос: как она её нашла? Как поняла, что вода там? Вода ж не ...
Что-то я опять съехала на нули. Бросила рисовать. Ну, не совсем, а только занятия по академическому рисунку. Поняла, что не вывезу. Нет времени, сил и желания творить. И появился страх, что я не смогу. Кое-что узнала для общего развития, пока больше не влезает. Собрала справки ...
Это подрядчик так устранил замечание по оторванному шарниру у вновь смонтированного щита. ...
