ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
Упражнения на выносливость перепрограммируют иммунную систему 
Блин клуб в Волгограде 
ФОТО ДНЯ 
Где смотреть ЗЧ на американцев? 
Прованс, день 3. Горд и все такое красивое 
В воде 
Анекдоты 
1953. Париж на снимках Робера Дуано. Часть 5
12.03.2012 —
омонимичные корни слова
числительное, кончающееся на "1", и союз "и"
pishu_pravilno — 19.03.2012
перевожу, туплю."41 ребенок получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 подросток получил лечение новым препаратом" - нормально.
"41 ребенок и подросток получил лечение новым препаратом" - по-моему, ужасно. Хотя "45 детей и подростков" - нормально.
Как лучше сформулировать, не слишком сильно перекореживая фразу?
Спасибо заранее!
UPD: речь идет о переводе документа. Поэтому надо оставить и детей, и подростков, и число 41. Вольности не приветствуются.
UPD-2: вопрос решен, см. комментарий
shiro_ki
со ссылкой на Розенталя.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Еще одна антивоенная песня... Сколько их не исполняй, а ведь ничего не меняется! – скажет кто-то. Как шли бои, так и идут, люди убивают друг друга. Бесполезное занятие! Послушают песенку, поаплодируют, и пойдут убивать. Ничего не меняется. Лбом об стену. Меняется, но не сразу. ...
на сайте Президента вывесили стенограмму моего вчерашнего выступления перед Медведевым:В.БУРМАТОВ: Добрый день, уважаемый Дмитрий Анатольевич!Меня зовут Владимир Бурматов. Я – блогер, такой же, как Вы, только у меня несколько меньше ...
Русские хакеры взломали курсовую работу британского школьника О ткровенно говоря, я не понял, кто пошутил, подросток, написавший письмо в редакцию популярного в Британии сатирического веб-сайта The Daily Mash, или журналисты сами выдумали эту историю. Вне зависимости от ...
Руководство НАТО в четверг отклонило призыв России уничтожать поля опийного ...
