"Четыре танкиста и собака"

nicolaitroitsky — 18.01.2024
Czterej pancerni i pies. Польский многосерийный фильм (тогда не называли их "сериалами"), был очень популярен в СССР, его не раз показывали по телевизору. Я помню, но очень смутно. Мал был.
Тогда поляки еще не заикались о том, что Красная армия их "оккупировала", это теперь они утверждают, что им под немцами было лучше и снова вводят на свою территорию немецкие войска. В конце 60-х они еще иногда вспоминали о том, как воевали с немцами.
Про фильм тут подробнее написано. Помню, что там был свой Саакашвили, механик-водитель, но он был приличный человек, в отличие от подонка и недоумка-однофамильца. И собака Шарик - Szarik - очень умная немецкая овчарка (что-то хорошее немецкое в фильме имело место).
В современной Польше фильм, скорее всего, запрещен за "коммунистическую пропаганду", если его и смотрят, то подпольно. А вот у нас могли бы показать, хотя я не знаю, как там с правами. Но в интернете есть вроде бы все серии.

Песня, звучащая в начале каждой серии, называется «Баллада о танкистах» (оригинальное название — «Беспокойные дожди»). В сериале звучит не полностью, так как произведение состоит из трёх куплетов, а в фильм вошли два куплета - второй и третий. Текст написан Агнешкой Осецкой, музыка — Адамом Валячиньским, исполняет Эдмунд Феттинг. Известна также под польским названием Deszcze niespokojne («Беспокойные дожди»). Значительную часть музыкального оформления сериала составляют мелодии, основанные на этой композиции. В сериале звучат две версии песни: первая появляется в начальных титрах I сезона, а также в последних сценах эпизода 8 «Берег моря»; вторая звучит в начальных титрах II и III сезонов













Текст песни.
Агнешка Осецка - отличный польский поэт, не поэтесса

Na łąkach kaczeńce, a na niebie wiatr,
a my na wojence oglądamy świat.
Na łąki wrócimy, tylko załatwimy parę ważnych spraw.
Może nie ci sami, wrócimy do mamy i do szkolnych ław.

Deszcze niespokojne potargały sad,
a my na tej wojnie ładnych parę lat.
Do domu wrócimy, w piecu napalimy, nakarmimy psa.
Przed nocą zdążymy, tylko zwyciężymy, a to ważna gra!

Na niebie obłoki, po wsiach pełno bzu,
gdzież ten świat daleki, pełen dobrych snów!
Powrócimy wierni my czterej pancerni, "Rudy" i nasz pies.
My czterej pancerni powrócimy wierni, po wiosenny bez!

Back to USSR

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив