Через ять

топ 100 блогов pishu_pravilno16.06.2019 Вопрос о значении фразеологизма. Встречаю впервые, гугл с яндексом тоже ничего не подсказали. Фельетон Владимира Азова «Рассказ старого антрепренёра» (1911)

«Саломею» Уайльда нам не разрешила драматическая цензура. Мы переделали её в «Царевну», не столько Уайльда, сколько нашего суфлёра Звездича. Цензура разрешила, но не разрешил г. Пуришкевич. «Царевну» мы переделали в «Пляску семи покрывал», не столько нашего суфлёра Звездича, сколько студента, который переписывает у нас роли. Пуришкевич разрешил, но не разрешил г. Меньшиков. Тогда переделали «Пляску семи покрывал» в русскую бытовую пьесу «Олимпиада» (в скобках «Липочка»), и уж переделывали все сообща: я, жена моя Каменева-Горская, суфлёр наш Звездич, резонёр Максудов-Кречетов и комическая старуха Горева 2-я.
И что вы думаете? Не разрешили! Драматическая цензура разрешила, г. Пуришкевич разрешил, г. Меньшиков разрешил, а явился какой-то Бог знает, кто он такой, союзник, что ли, тоже — сказал veto через ять и не разрешил.
— Не могу, — сказал, — дозволить, чтобы играли «Олимпиаду», потому что оскорбительно для русского народа.
Мы уж ему и в буфете подносили, и в ресторан водили угощать. Пить пил, а разрешить не разрешил.
— Присяга, — сказал, — не позволяет разрешить.
Какая у них странная, у этих союзников, присяга!


Интересует, что такое veto через ять... Каково происхождение этого выражения?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Стас Садальский про Новосибирск: View Poll: третья столица России ваши аргументы - в ...
В прошлом своем посте про Москву я выразил мысль, что если вместо таблички "Москва" прибить табличку "Силигури", ничего не изменится. Что так мы холодная заснеженная Индия, что эдак. Сейчас эта моя фраза будет приобретать жизненное воплощение. ...
СКР Амишей в штате Огайо по группам церкви, данные на конец ноября 2022 года: СКР Фермеры/не фермеры: ...
Берём пример!))) ...
А, всё-таки, жаль, что библиотекари - такие закоренелые интроверты и затворники, в сравнении с пограничниками, или десантниками! К празднику подгадало аж плюс двадцать девять, гуляй, душа, казалось бы. Ан нет. Предпочитают там, у себя, в тиши библиотек, узким кругом, без интеграции в ...