Через пень-колоду. Истоки популярной фразы

k_markarian — 11.02.2023
Илья Глазунов - "Дремучий лес". Эскиз декорации к опере Николая Римского-Корсакова "Сказание о невидимом граде Китеже и деве Февронии" (2011).

Новый разбор в стихах известного фразеологизма "Через пень-колоду":

«Через пень-колоду» - эта фраза
Зародилась встарь у лесорубов:
Не валить чрез пень колоду* разом,
Чтобы не намучиться с голубой*.

Изменили смысл слов с веками
Бортники*, охотники, крестьяне,
Пни-колоды обходя местами
В буреломе*, а не на поляне.

Спотыкаясь, пробираясь в дебрях
Еле-еле, через пень-колоду,
Чтобы на поваленных деревьях
Шею не свернуть поспешным ходом.

Вот и стали говорить о деле
С нерадивым, сбивчивым подходом,
Где процесс наладить не сумели,
Что идёт всё через пень-колоду.
11 февраля 2023 (С) Карен Маркарян

*колода – в данном случае крупное лежащее дерево в лесу
*голуба – ласковое обращение
*бортник – добытчик мёда и воска диких пчёл из бортей в лесу - в естественном или выдолбленном дупле дерева
*бурелом - сломанные и поваленные бурей деревья

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив