Чарльз Буковські. Поштамт.

atanoissapa — 23.12.2010 А давайте поговоримо про Буковські.
За весь час існування ЖЖ, у своїй френд-стрічці я періодично натикалась на оди цьому автору. І от нарешті качаю, потираю ручки в передчутті Хорошої Літератури... і такий облом, капєц просто.

До кінця я таки дотерпіла, але думка "Шо я тут дєлаю і де мої тапки?" переслідувала до самого кінця.
Потім прочитала, що "Книга была переведена на пятнадцать языков и имела огромный успех в Европе. По всему миру было продано более миллиона экземпляров романа" і взягалі впала в дєпресняк.

Люди, що ви в цьому знайшли??? 
Може винен перекладач... сподіваюсь в перекладі Стронговського це виглядає краще... але - ей, в чому прикол? Ну живе собі середньостатистичний чувак: бухло-трах-ненависна робота. І що, я вас спрашиваю? 
Де хоча б незвичайний стиль, за який інколи можна пробачити сюжет? Або де цікаві повороти долі героя? Де взагалі хоч одна родзинка твору? За що його всі так люблять?? Хелп, народ! Бо відчуваю себе абсолютним бараном. Окрім відрази до головного героя (а значить до автора, бо твір автобіографічний) більше не відчула НІЧОГО. Шо дєлать, куда бєжать? 

Оставить комментарий

Популярные посты: