Ценностей вам в ленту

топ 100 блогов daniel_grishin04.01.2023 Штирлиц снова стырил файлик из папочки канцлера



Есть лёгкие придирки к переводу (например, последнее "Клар!" в дословном переводе в самом деле "ясно", но в этом контексте скорее "Естественно!", "Само собой, кто б сомневался"). Но на общий смысл не влияет.

***

На самом деле - всё, конечно, не так плохо. Пока над этим смеются. Вот когда смеяться перестанут - тогда кранты.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Навеяно "иностранцем с табуреткой", "какой был слон" и все вот это... Да. Сама ржу, но это Он - Слон. Очень странный, впрочем как и все, которое само получается.))) Сначала хотела ...
19 февраля 2024; фото Владимира Урбановича Холодно, минус 20.  ...
Юху,в новостях пишут,что Москву опять завалит снегом! А что-то вообще гулять ...
Как же я тут отдыхаю Пока мои девочки спят, а потом опять на море, на волейбол и вот это всё. Никак не могу написать про отдых, но обязательно напишу. И про Коксаки, кстати, тоже. Потому что вирус реально ...
Последний президент СССР Михаил Горбачев в четверг получил из рук главы российского государства Дмитрия Медведева орден Святого апостола Андрея Первозванного. Церемония вручения ордена состоялась в Кремле. Принимая орден, Горбачев признался, ...