Cat's Cradle

топ 100 блогов bezobraznaja_el20.04.2011 Узнала, что игра "в ниточки" называется - "колыбель для кошки" от Курта Воннегута, причем лет через десять после того, как в последний раз играла в нее. Девочки, помните? Между ладонями, расставленными на расстояние сантиметров пятнадцать-двадцать, натягивается кольцо из суровой нитки, и с помощью различных, строго регламентированных движений запястий и пальцев, образуются фигуры, перекрестья разного узора.
Занимались вдвоем чаще всего. Первая девочка натягивала нитку в исходной позиции, вторая "снимала" аккуратно, получая следующую по счету позицию, и так далее.

Для ног тоже существовала подобная игра, называлась "в резиночки", предназначалась как минимум для троих участников. Но что я хочу сказать. Никакой колыбели для кошки, не было такого названия, ну понятно, что и не могло быть конкретно "Cat's Cradle" в средней полосе России, но хоть сколько-нибудь метафоричное! "В ниточки", "в резиночки", в скакалку, в классы, выше ноги от земли, прятки, жмурки, выбивалы. Произносишь и сразу ясно, где тебя пробьют мячом в середину живота, а где надо бегать с завязанными глазами, или вот еще пионербол, кошмар моего детства.

Почему такое, ну почему. Может быть, славянский образ мышления изначально не предполагает склонности к использованию троп, незачем ребенку усиливать образность языка, художественную выразительность речи, он ведь и так "красив и ядрен", русский язык.

Или это только у нас игры не имели полнозвучных названий, и ваши местные ниточки прекрасно назывались кошачьими колыбелями, а резиночки - лабиринтами минотавра?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Открытие номер раз: у ламантинов соски подмышками. Это сделано для удобства малышей, которым было бы трудно на ходу сосать, если бы всё было традиционно. Какие же они большие и милые! Пока несколько фотографий с воздуха. Для масштаба - я с камерой и ламантины. В кадр поместилось ...
Танковые части войск Ленинградского фронта во время участия в Таллинской наступательной операции; сентябрь 1944-го года Танки Т-34-85 и Т-34-76 на улицах Таллина Таллинская (Эстонская) наступательная операция была проведена в период с 17-го по 26-е сентября 1944-го года войсками ...
По наводке el_murid Ссылка: https://newdaynews.ru/voting/459.html ...
Когда легендарный король Дании, Швеции и Норвегии Харальд Боезуб достиг преклонного возраста, он испугался, что умрет своей смертью и не попадет в Валгаллу. Тогда он построил небывалый флот в 3000 кораблей и предложил Сигурду Кольцо сразиться с ним. Согласно Саксону Грамматику к этой ...
...