Что такое бюро кредитных историй и как оно работает? 
Таиланд отметил Новый год водным фестивалем Сонгкран 
«И что, вот так возьмешь и выставишь меня на улицу?» — спрашивает Вику мать 
ЧЕ по вольной борьбе. Финал: Хаджиев и Усманов. Угадайте, кто француз 
С Днём рождения всех, родившихся сегодня! 
"Мама, когда же весна? Гулять хочется!" 
Корни неоконсервативных суеверий об экономике, технологии, человеке и обществе 
Спокойной ночи! 
Утреннее Когда накатывает черная полоса депрессии, я слушаю вот эту песню Every day I write the list Of reasons why I still believe they do exist (a thousand beautiful things) And even though it's hard to see The glass is full and not half empty (a thousand beautiful things) So... light me up like the sun To cool down with your rain I never want to close my eyes again Never close ...
?Cara de verg?enza o cara de la verg?enza?
ru_esp — 14.01.2010
Заглянул в одну тему, двухлетней давности, и не стал писать свои
возражения туда; кто их там теперь прочтёт. А они кому-то могут
оказаться полезны.Все знают, сколько вопросов возникает у начинающих изучение испанского или немецкого языка уотребление или неупотребление артиклей. И какой артикль выбрать в случае его употребления, опять же? Существует столько правил, которые могли бы послужить нам руководством, но есть вещь более надёжная, чем все эти правила. Я говорю о параллели с русским языком. Где в русском мы употребляем определённый артикль, там и в испанском (немецком или любом другом). Где в русском употребляем неопределённый — там же и в испанском. И, наконец, где мы в русском не употребляем артикля, там и в испанском употреблять его не надо. «Что он несёт! Какие артикли в русском языке!?» — скажет кто-то и будет прав. Отчасти! Потому что грамматической категории артикля в русском языке пока не существует, но она, по всей видимости, находится в стадии формирования.
Мы точно так же и в тех же ситуациях говорим «один чувак», как испанцы — «un hombre». Здесь и там подразумевается какой-то, никому из собеседников пока незнакомый человек. Но, представте себе, уже сделав его личность предметом разговора и продолжая говорить о нём же, Вы повторяете «один чувак». Это будет воспринято так, как будто Вы хотите поговорить ещё об одном. Поэтому правило выбора между артиклями очень просто — это выбор между один и этот (или тот) в русском языке.
Чаще всего не употребляется никакой артикль, когда в конструкциях с de существительное выполняет функцию прилагательного. Color de naranja, оранжевый цвет, цвет апельсина. Здесь не нужны уточнения, вроде, цвет одного апельсина или цвет этого апельсина. Мы же имеем в виду цвет апельсина, вообще, а не какого-то конкретного апельсина! Так, как же правильно сказать se me cae la cara de vergüenza или se me cae la cara de la bergüenza? Смотря по тому, что Вы имели в виду. С артиклем будет я прячу лицо от (этого) стыда, без артикля — я прячу смущённое лицо.
Как видите, параллели с употреблением русских «артиклей» очень помогают.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Двадцать один день добиралось бабушкино письмо до внучки из Саратова в Химки. В двадцать первом веке, ДВАДЦАТЬ ОДИН ДЕНЬ. Первое письмо с новогодней открыткой потерялось. Вторая попытка была удачнее, но тоже так себе. Письмо явно вскрывали. Потом заклеили грязным обрывком скотча и ...
Печально наблюдать, как умный человек и добросовестный историк, став антисоветчиком, раз за разом пишет чушь http://apn-spb.ru/opinions/article38862.htm После поэмы «Двенадцать» Блок больше не мог писать Что касается «Двенадцати» Блока, то следует знать: от Блока после публикации ...
у губернатора дилемма где взять асфальту для дорог чтоб ездить на порше который по накладным и есть асфальт Сходил щас на собрание. Родительское, понятно. Песня. Начали сразу с козырей: - с нового года опять обещают электронный журнал, тот самый, который обещали весь прошлый год. ...
Конечно, Путин в своем обращении отметил события, связанные с Крымом и его возвращением в состав России, высказал благодарность россиянам за поддержку, выраженную в готовности поддерживать солидарность и единение. Президент отметил, что успех нового года будет таковым, каковым его сдела ...
