Основы мастерства речи для деловых и творческих людей 
Просто сменить локацию 
Безопасность по-нашему:В Госдуме предложили меры по защите россиян от 
Восточный Дракон | Саморазвитие и Самопознание 
Правила перевозки людей в кузове грузового автомобиля: что нужно знать 
Теплые подарочки 
Занозонька 
Искрящиеся безумием прототипы панка. 
СОЮЗ НЕРУШИМЫЙ Всегда было загадкой, как готовиться к контрольной.. Все ж в голове. Уроки сделала и готова) Все решила, сдала тетрадь первой и гуляй. Правда однажды сдала тетрадку второй, на экзамене по алгебре в 8 классе, но тогда ко мне подсадили двоечника и я решила два варианта.. А как ...
?Cara de verg?enza o cara de la verg?enza?
ru_esp — 14.01.2010
Заглянул в одну тему, двухлетней давности, и не стал писать свои
возражения туда; кто их там теперь прочтёт. А они кому-то могут
оказаться полезны.Все знают, сколько вопросов возникает у начинающих изучение испанского или немецкого языка уотребление или неупотребление артиклей. И какой артикль выбрать в случае его употребления, опять же? Существует столько правил, которые могли бы послужить нам руководством, но есть вещь более надёжная, чем все эти правила. Я говорю о параллели с русским языком. Где в русском мы употребляем определённый артикль, там и в испанском (немецком или любом другом). Где в русском употребляем неопределённый — там же и в испанском. И, наконец, где мы в русском не употребляем артикля, там и в испанском употреблять его не надо. «Что он несёт! Какие артикли в русском языке!?» — скажет кто-то и будет прав. Отчасти! Потому что грамматической категории артикля в русском языке пока не существует, но она, по всей видимости, находится в стадии формирования.
Мы точно так же и в тех же ситуациях говорим «один чувак», как испанцы — «un hombre». Здесь и там подразумевается какой-то, никому из собеседников пока незнакомый человек. Но, представте себе, уже сделав его личность предметом разговора и продолжая говорить о нём же, Вы повторяете «один чувак». Это будет воспринято так, как будто Вы хотите поговорить ещё об одном. Поэтому правило выбора между артиклями очень просто — это выбор между один и этот (или тот) в русском языке.
Чаще всего не употребляется никакой артикль, когда в конструкциях с de существительное выполняет функцию прилагательного. Color de naranja, оранжевый цвет, цвет апельсина. Здесь не нужны уточнения, вроде, цвет одного апельсина или цвет этого апельсина. Мы же имеем в виду цвет апельсина, вообще, а не какого-то конкретного апельсина! Так, как же правильно сказать se me cae la cara de vergüenza или se me cae la cara de la bergüenza? Смотря по тому, что Вы имели в виду. С артиклем будет я прячу лицо от (этого) стыда, без артикля — я прячу смущённое лицо.
Как видите, параллели с употреблением русских «артиклей» очень помогают.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Застряли в диссертации? Правовое регулирование азербайджанской диаспоры в РФ – ваш фокус? Иркутск? Мы знаем, как помочь
Написание диссертации – путь, требующий не только знаний, но и четкого фокуса, особенно по таким комплексным темам, как правовое регулирование правоотношений ...
А вы знали, что в молодости Ван Гог работал арт-дилером? Оказывается, Винсент знал о рынке искусства не понаслышке. Задолго до «Подсолнухов» и психиатрической больницы он освоил профессию торговца.
Галерея ...
Русский репер Аким приехал в Суджу и написал на заборе ХУЙ ХОХЛАМ! Теперь главная тема для обсуждения Рунета! В суд на него собираются подать эвакуированные владельцы забора! Аким не прав, слов нет, но делать из этого поступка какой-то шабаш, это сюр))) Или это ж-ж-ж-ж-ж не просто ...
Все разговоры о патриотизме,о любви к родине,об осознании себя русским,о культуре ,о памяти -заканчиваются знаете когда? Когда все например Новогодние праздники из каждого утюга ,в том числе с ЦТ несётся бодренькое "Джингбелз,джинглбелз.....бла-бла-бла-бла-блаааааа.." Когда на вечеринках в ...
