Burn one’s bridges: когда назад уже только вплавь (и то — не факт)

kirill_shatilov — 15.11.2025

Что значит burn one’s bridges?

Если вы burn your bridges, значит вы сделали нечто настолько необратимое, что вернуться к прежнему уже нельзя — даже с извинениями, шоколадкой и котиком. Это про сознательное сожжение всех путей отступления: сказал, сделал, хлопнул дверью — и всё, проехали.

Типичная ситуация:
— Ты ушёл с работы, где тебе платили, терпели и кормили?
— Да.
— Спокойно?
— Нет. Я написал всем, что «вы мешаете человечеству эволюционировать», и выслал картинку, где кот плюёт в принтер.
— А, понятно. Сжёг мосты.

Происхождение выражения

Выражение идёт прямо из истории — и, увы, не из сказок. В античные времена (а может, и раньше) военачальники сжигали мосты за своими войсками, чтобы исключить даже малейшую возможность отступления. Особенно любили этот трюк римляне, Александр Македонский и прочие любители «вперёд и без плана Б» (то есть, средневековые авторы всех этих басен).

Смысл был прост: либо победа, либо «ну, дальше вы сами знаете». Сжёг мост — и ты либо герой, либо грустная легенда на обочине.

Первое зафиксированное употребление в переносном смысле относится к XVIII-XIX векам, когда выражение стало популярным в английской литературе как образ действия, не оставляющего обратного пути — в делах, любви и политике.

Примеры в контексте

1. After quitting his job by emailing “You’re all idiots,” he really burned his bridges.
— После того как он уволился, разослав письмо «Вы все идиоты», он, конечно, мосты не просто сжёг — он их подорвал с двух сторон.

2. I don’t want to burn my bridges with them, so I’ll quit politely — no sarcasm, no memes.
— Я не хочу сжигать мосты, так что уйду вежливо — без сарказма и мемов. Хотя будет сложно.

3. She burned her bridges with her ex by dating his arch-nemesis.
— Она сожгла мосты с бывшим, начав встречаться с его злейшим врагом. На его день рождения. С тортом.

Синонимичные выражения

· Cross the Rubicon — перейти Рубикон, т.е. точку невозврата. Исторично, драматично, по-латински.

· Make a clean break — полностью порвать (с прошлым, отношениями, налоговой).

· Burn the boats — почти как сжечь мосты, но ещё и без жилетов. Любили конкистадоры и другие авантюристы.

Где и как использовать

· При смене работы, особенно если вы оставили на столе табличку «RUN».

· В отношениях, когда хватило.

· В политике, если вы больше не собираетесь баллотироваться… нигде.

· В жизни, если вы решили, что хватит откладывать, и надо идти ва-банк.

Осторожно:

Иногда сжечь мост — единственный способ не вернуться в токсичный ад. Но иногда это — порыв, о котором вы будете сожалеть, сидя на берегу, глядя в туман и гадая, был ли мост хотя бы застрахован.

Вывод

"Burn one’s bridges" — это когда вы решили не просто уйти, а уйти с фейерверком, драмой и без плана на возвращение. Выражение яркое, мощное и поучительное. Используйте его осознанно. И держите на всякий случай надувной плот — ну мало ли.

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

constantinus

Фильмы о футболе, которые стоит посмотреть каждому фанату

ssmirnoff

Текущее.

olesya11am

Бесконечный скроллинг или реальный шанс? Почему дейтинговые приложения бесят

olga_sol

Ночной сюр

vlkamov

Дети

stolyarova

Суббота

smapse

Мировая образовательная арена все дальше смещается на Восток

san_gennaro

ХЛИПКИЕ ДОВОДЫ.

yulapskov

Псков. Осень

• Ранее
• Архив