Мультивитамины для спорта: как выбрать комплекс
22.11.2025 —
Из "Места для вопроса"
Букинистика
anna_bpguide — 24.11.2025
Маленькая книжка, в прямом смысле слова карманная. Издана в Будапеште в 1965 году.
Переписка школьников. Инструкция, в смысле. Методичка. Сформулировать в рамках заголовка, что это руководство для переписки школьников советских и венгерских у издателей не получилось, да и у меня не очень.
Начинают правильно, с адреса. Почтовых индексов ещё нет.
«Здравствуй, дорогой незнакомый друг!» – Что-то я не помню, как оно было устроено: адрес у нас есть, а имени адресата нет? Почему друг безымянный?
«Jó napot, ismeretlen magyar fiú – Добрый день, незнакомый мальчик из Венгрии!» В русском переводе уже не «венгерский мальчик», а «мальчик из Венгрии». Некорректно: он не «приехал из Венгрии», он не «из», он там, в Венгрии, и живёт. Но эпитет ликвидирован от греха.
«Я очень люблю вашу страну и её талантливый народ». Что могли знать школьники СССР в 1965 г. о Венгрии? Ничего, или почти ничего. Сейчас-то спрашиваю туристов, какие здешние имена им знакомы… Лист, Рубик – это когда кубик на набережной увидим.. Точка. А то, что знали взрослые – учитывая недавнюю историю – пожалуй, не очень на дружбу вдохновляло. Что ж, пусть дети начинают с чистого листа.
«Календарь венгерских школьников» решает непростую воспитательную задачу. Петёфи, конечно, великий венгерский поэт – погиб, правда, в бою с русской армией, в стычке с казаками царской армии генерала Ивана Фёдоровича Паскевича. Эндре Ади, на стихи которого несколько песен сделала группа Nautilus Pompilius, «написал много стихотворений о пролетариях»; смешно звучит – не за то его любят, не за стихотворения о пролетариях.
Имеется в виду Революционное рабоче-крестьянское правительство Венгрии (Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány) с Яношем Кадаром во главе. Кадар будет руководить страной следующие тридцать два года (школьники успеют стать взрослыми, жениться, детей народить). Умрёт одновременно с венгерским социализмом, посреди самой бархатной и революций 1989 года…
А что, советского корректора не было? «-ого года», «…мы обязаны за…»
А вот это уже интересно: объясняется разница в устройстве венгерского и советского школьного образования: с шести, а не с семи лет… Стоп, почему «в СССР… одиннадцатилетняя средняя школа» в 1965 г.? Десятилетняя же.
В именах издатели немного запутались (немудрено). Лёна, Жоря… Или правда, что Антона могли звать Тоней?
Тут должен быть какой-то вывод. Как-никак реальный исторический документ, из которого, умеючи, можно сделать некоторые выводы и по поводу тех, кто этот текст писал, и тех, для кого он был написан. Но какой? Что школьная история – это и не «история» в смысле прошлого, и не «историческая наука», а инструмент воспитания общества? Так это вроде и так понятно…
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.11.2025 —
Будапешт. Ноябрь. Время ч/б
18.11.2025 —
Лотерейное
17.11.2025 —
Гермес порхающий
16.11.2025 —
Книжка про Парламент
15.11.2025 —
Заглянуть в чужой дом
14.11.2025 —
Неожиданно
Архив записей в блогах:
Путин объяснил, почему падают доходы россиян . Оказывается, это связано с ценами на нефть. Цена на нефть падала, снижались и доходы россиян (правда, Путин не стал обьяснять, почему при снижении стоимости на нефть, цены на бензин росли, но это, видимо, совсем другая история...). ...
Оригинал взят у altsarev в и еще о кредитах, или аль капоне курит в стороне Вынужден извиниться перед банками, ломбардами, ростовщиками... перед бандитами, ставящими "на счетчик"... даже перед кредитным кооперативом "Быстрое бабло" или что-то ...
Дочка сегодня в соседнем городке, 20 км от меня.
Пишу ей в телеге: «Ты сейчас на дне города?»
А потом только понимаю, как двусмысленно звучит эта ...
Какое будущее ожидает новую породу Homo sapiens, выведенную в России за последние два десятилетия ? Маргарита Симоньян и Владимир Соловьев. Фото: Дмитрий Азаров / Коммерсантъ Идея «создания антропоморфных технических систем, подобных конструкциям, создаваемым живой природой», ...
В современном мире много источников информации. Некоторые из них официальные и достоверные, а другие нет. И никогда не знаешь где найдешь что-нибудь уникальное. Вот, например, просматривал свою ленту твиттера и мое внимание привлекла запись , в которой говорится о том, что Ростех обнародо ...
