Зачем нужен SEO-аудит сайта и как он влияет на продажи в 2026 году
22.11.2025 —
Из "Места для вопроса"
Букинистика
anna_bpguide — 24.11.2025
Маленькая книжка, в прямом смысле слова карманная. Издана в Будапеште в 1965 году.
Переписка школьников. Инструкция, в смысле. Методичка. Сформулировать в рамках заголовка, что это руководство для переписки школьников советских и венгерских у издателей не получилось, да и у меня не очень.
Начинают правильно, с адреса. Почтовых индексов ещё нет.
«Здравствуй, дорогой незнакомый друг!» – Что-то я не помню, как оно было устроено: адрес у нас есть, а имени адресата нет? Почему друг безымянный?
«Jó napot, ismeretlen magyar fiú – Добрый день, незнакомый мальчик из Венгрии!» В русском переводе уже не «венгерский мальчик», а «мальчик из Венгрии». Некорректно: он не «приехал из Венгрии», он не «из», он там, в Венгрии, и живёт. Но эпитет ликвидирован от греха.
«Я очень люблю вашу страну и её талантливый народ». Что могли знать школьники СССР в 1965 г. о Венгрии? Ничего, или почти ничего. Сейчас-то спрашиваю туристов, какие здешние имена им знакомы… Лист, Рубик – это когда кубик на набережной увидим.. Точка. А то, что знали взрослые – учитывая недавнюю историю – пожалуй, не очень на дружбу вдохновляло. Что ж, пусть дети начинают с чистого листа.
«Календарь венгерских школьников» решает непростую воспитательную задачу. Петёфи, конечно, великий венгерский поэт – погиб, правда, в бою с русской армией, в стычке с казаками царской армии генерала Ивана Фёдоровича Паскевича. Эндре Ади, на стихи которого несколько песен сделала группа Nautilus Pompilius, «написал много стихотворений о пролетариях»; смешно звучит – не за то его любят, не за стихотворения о пролетариях.
Имеется в виду Революционное рабоче-крестьянское правительство Венгрии (Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány) с Яношем Кадаром во главе. Кадар будет руководить страной следующие тридцать два года (школьники успеют стать взрослыми, жениться, детей народить). Умрёт одновременно с венгерским социализмом, посреди самой бархатной и революций 1989 года…
А что, советского корректора не было? «-ого года», «…мы обязаны за…»
А вот это уже интересно: объясняется разница в устройстве венгерского и советского школьного образования: с шести, а не с семи лет… Стоп, почему «в СССР… одиннадцатилетняя средняя школа» в 1965 г.? Десятилетняя же.
В именах издатели немного запутались (немудрено). Лёна, Жоря… Или правда, что Антона могли звать Тоней?
Тут должен быть какой-то вывод. Как-никак реальный исторический документ, из которого, умеючи, можно сделать некоторые выводы и по поводу тех, кто этот текст писал, и тех, для кого он был написан. Но какой? Что школьная история – это и не «история» в смысле прошлого, и не «историческая наука», а инструмент воспитания общества? Так это вроде и так понятно…
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.11.2025 —
Будапешт. Ноябрь. Время ч/б
18.11.2025 —
Лотерейное
17.11.2025 —
Гермес порхающий
15.11.2025 —
Заглянуть в чужой дом
14.11.2025 —
Неожиданно
Архив записей в блогах:
Хафиз из Шираза (1325 – 1390) Шамсиддин Мохаммад Хафиз… Вам тоже известно это имя? Но, возможно, вы не так трепетно относитесь к творчеству величайшего персидского поэта?.. Ведь говорят, читать стихи в переводе, - всё равно, что нюхать искусственные цветы. Зато в Иране, на ...
Вот такие цвета может дать плёнка Kodak Ektar 100. А может и не дать — это будет зависеть от того, какой колористический сюжет мы снимаем, при каком освещении, какие используем при этом светофильтры, параметры съёмки, как потом проявляем, сканируем и ...
Сижу, как дурак, двигаю фигуры не глядя на них. Не до этого мне... Брошу шахматы, клянусь! Лучше книги читать... да вот напарник приставучий и болтливый, млядь! И так будет целые сутки... Отыграться хочет. Тьфу!! Хоть бы тебя уволили!! Блин, даже жрать захотел... с ...
Пропаганда заливается восторгом по поводу первых в мире киношников-космонавтов. Мое ИМХО по случаю: Во-первых, ничего эпохального в этом нет. Полетели три человека, как обычно. Ну, артисты в том числе. И чо? Типа кино снимут. На самом деле не кино, а в лучшем случае несколько сюжетов ...
В Талмуде зафиксировн переход утра в день по положению Солнца. В Вавилоне это положение соответствует полдню. В Израиле в это время 4 часа дня. Утро в день не может переходить в 4 часа дня. Израиль не есть родина евреев. Он есть родина арабов-семитов. Палестинцев. )) ...
