Bon Jovi - My Guitar Lies Bleeding In My Arms (translation by Mikomi Jade)

pesni-po-russki — 04.06.2010
My Guitar Lies Bleeding In My Arms lyrics:
Misery likes company, I like the way that sounds I've been trying to find the meaning, so I can write it down Staring out the window, it's such a long way down I'd like to jump, but I'm afraid to hit the ground I can't write a love song the way I feel today I can't sing no song of hope, I got nothing to say Life is feeling kind of strange, since you went away I sing this song to you wherever you are As my guitar lies bleeding in my arms I'm tired of watching TV, it makes me want to scream Outside the world is burning, man it's so hard to believe Each day you know you're dying from the cradle to the grave I get so numb sometimes, that I can't feel the pain I can't write a love song the way I feel today I can't sing no song of hope I've got nothing to say Life is feeling kind of strange, it's strange enough these days I send this song to you, wherever you are As my guitar lies bleeding in my arms Staring at the paper, I don't know what to write I'll have my last cigarette-well, turn out the lights Maybe tomorrow I'll feel a different way But here im my delusion , I don't know what to say I can't write a love song the way I feel today I can't sing no song of hope I've got nothing to say And I can't fight the feelings buried in my brains I send this song to you, wherever you are As my guitar lies bleeding

Translation:
My Guitar Lies Bleeding In My Arms (моя гитара изливается кровью у меня в руках)
Беда одна не ходит, и мне нравится как это звучит.
Я пытался найти смысл, которым мог бы вписать в песню.
С смотрю из окна и понимать, как высоко то:
Я бы прыгнул, но боюсь, что так я причиню боль земле*.

Я не могу написать песню о любви, такой, которую я испытываю сегодня
Я не могу писать о надежде, потому что мне нечего сказать.
После того как ты ушла, вся жизнь кажется очень странной,
Потому я пою эту песню для тебя, где бы ты ни была,
Пока моя гитара изливается кровью у меня в руках.

Я так устал от просмотре телевизора, и хочется кричать
Там, за пределами дома, мир горит, и так в это трудно поверить
Ты знаешь, что ты умираешь каждый день от колыбели до самой могилы,
И я иногда становлюсь совсем ватным, и даже боли уже не ощущаю

Я не могу написать песню о любви, такой, которую я испытываю сегодня
Я не могу писать о надежде, потому что мне нечего сказать.
Жизнь порой кажется странной, и на сегодня она таки очень странная
Потому я посылаю эту песню тебе, где бы ты ни была,
Пока моя гитара изливается кровью у меня в руках.

Смотрю на бумагу и не знаю, что мне писать.
У меня осталась последняя сигарета, что же, выключи свет.
Может быть завтра, все будет по-другому
Но в этом заблуждении сейчас, я просто не знаю, что сказать

Я не могу написать песню о любви, такой, которую я испытываю сегодня
Я не могу писать о надежде, потому что мне нечего сказать.
Я не могу бороться с чувствами, погребенными в моей глове,
Потому я посылаю эту песню тебе, где бы ты ни была,
Пока моя гитара изливается кровью у меня в руках.

---

* hit the ground - вообще можно перевести как "умереть", но в контексте песни видимо в самом выражении целый ряд смыслов, потому по герменевтической концепции.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив