Битва за бороду Коднера.

major-colville — 29.05.2024

Мы уже упоминали вошедшего в легенду лейтенанта Королевской военно-морской дивизии (RND), отстоявшего традиционную морскую бороду перед армейским генералом. Этому посвящена баллада А.П.Херберта «Битва при Кодсон`c Бёад» – название звучит примерно как при Ватерлоо, или Роркс Дрифт, а дословно – за бороду Кодсона.

Я расскажу вам байку о моряке, с лицом скорее свирепым, чем красивым,

Кто сумел обойти это по плану Флота, скрыв все это волосами;

Он был одним из суровой старой морской породы и прожил свою жизнь в море,

Но он отправился на берег по запросу нации, и сражался в RND.

Теперь бригада бригадного генерала Бланка была опрятной и аккуратной и подстриженной,

И вид бороды на его параде был для него чересчур:

«Что это такое, — сказал он, со страшным ругательством, — все такое дикое и странное?»

И штаб отвечал: «Курьезная растительность, но очень похоже на бороду».

Генерал сказал: «Я видел шесть войн, и много ужасного зрелища

Парней с локонами, которые повергали других в шок, и пуговиц не слишком блестящих,

Но никогда человека в моей бригаде с лицом, всем окаймленным мехом,

Так что поспеши и побрейся сегодня». Но Кодсон сказал: «Ты ошибаешься».

«Ибо я не особо разбираюсь в войнах, как таковых, и живя рядом с крысами и червями,

И ты должен был бы порадоваться морскому парню в старом добром смысле этого термина.

Пока эта старая борода, которую ты боишься, она значит много для меня,

Ради великих Северных штормов, и акул, и китов, и запаха родного седого моря».

Тогда генералы собрались вокруг, и призвали его угомониться,

Но Кодсон сказал: «Вы много говорите, но сможете ли заставить меня побриться?

Ибо Флоту разрешается борода по законам, и поэтому борода знак для меня,

Что, куда бы я ни пошел, мир может знать, я принадлежу к Флоту Короля».

Ему дали должности в отдаленных местах, где немногие могли видеть его лицо,

Таун-майора* работу, которая разбивает мужские сердца, и назначения на базе;

Но всякий раз, когда он знал, что предстоит драка, он спешил туда на поезде,

И когда он покончил с каждым гунном, они снова отправили его обратно.

Затем поднялся и молвил старый моряк: «Кажется, вы не расслышали,

Прошу пардону, генерал Бланк, причину ентой самой бороды:

Это что-то навроде камифляржа, и я так понимаю, что это означает

вещь, скрывающую нечто другое, чё не следовало бы видеть.

И я принес вам вот енту фотеграфию, каким он был раньше,

До того, как он налепил эту пушистую гадость на свою физогмию».

Генерал посмотрел и, падая в обморок, воскликнул: «Ситуация серьезная!

Борода была плохая, но, КАМЕРАД! Ему просто нельзя бриться!»

И теперь, когда тонкие линии выгибаются и провисают, и человек падает за человеком,

Большая черная борода как пиратский флаг развевается в фургоне;

И я сражался во многих тепленьких местах, где смерти меньше всего боялись люди,

Но я никогда не знал ничего более горячего, чем Битва за бороду Кодсона.

*Таун-майор – полутыловая должность, комендант населенного пункта в зоне, занятой войсками. Осуществлял общий надзор за соблюдением порядка и чистоты, координацию действий с местными властями, расквартированием войск, организовывал контроль движения, особенно лошадей, идущих на водопой, следил за водоснабжением, магазинами, складами и т.д.

Автор этих стихов известный юморист, писатель, драматург и политик сэр Алан Патрик Херберт (1890-1971), в годы ПМВ офицер Королевской военно-морской дивизии, сражавшийся в Галлиполи и на Западном фронте.

Под именем генерала Бланка он вывел генерала сэра Кэмерона Дина Шюта (1866-1936). Родился в Суррее, сын полковника британской Индийской армии, учился в Колледже Мальборо, за границей и в Сандхерсте. Служил с 1885г. в Уэльском полку, затем в Стрелковой бригаде, участвовал в Нильской экспедиции и в осаде Хартума в 1898г. Был женат на Анне Хелене, дочери майора из 46го, имел дочь. Подполковником и комбатом стал в 1910г. (2\Стрелковая бригада), с 1914г. – бригадный генерал. В годы ПМВ сначала был в штабе в Олдершоте, затем последовательно командовал 59й бригадой, 63й (Королевской военно-морской), 32й и 19й (Западной) дивизиями, затем снова 32й. В 1918-1919г. стал командиром V корпуса. После войны командовал 4й дивизией (1919-1923), побывал Лейтенантом Лондонского Тауэра (1926-1927), и, наконец, стал командующим Северного командования (военный округ по-нашему) в 1927-1931гг. Имел множество наград, в отставку вышел в 1931г.

В октябре 1916 - феврале 1917г. Шют командовал 63й (Королевской военно-морской) дивизией. Храбрый, агрессивный, требовательный, но начисто лишенный воображения и твердо верящий в жесткие армейские правила, он решил встряхнуть и привести в порядок дивизию, состоящую из моряков. Флотские порядки и традиции?! Теперь вы в Армии! Шют скептически относился к своим подчиненным: практически они Новая Армия (т.е. добровольцы на время войны), но под руководством Адмиралтейства, единственное отличие – почти в два раза большее, чем в Армии, жалованье, писал он. Сохранение военно-морской идентичности ради истории и esprit de corps приводит к опасному снижению ее эффективности как военной дивизии. Они никогда не смогут достичь уровня других бригад или даже приблизиться к ним, если не будут привлечены офицеры и другие армейцы, неважно, из Новой армии или регуляры, с опытом недавних боевых действий во Франции, был убежден генерал. 

На практике его действия привели ко всеобщему негодованию как среди офицеров, так и нижних чинов, а он сам стал крайне непопулярен и получил прозвище «Гунн Шульц». Еще одно прозвище thruster – движок, толкатель, двигатель, носовое подруливающее устройство, ибо всегда был готов к драке с немцами, но не считался с потерями. Также «Тигр» Шют – это и отражение характера, и каламбур «стрельба по тигру» (возможно и какая-то более глубокая и остроумная идиома). Но, к сожалению, широко известно и прозвище из песни (о ней позже) – «Шит Шют», хотя позже он стал «другом и, даже, почитателем, дивизии».

Вскоре после прибытия нового командира сектор дивизии был перенесен, причем траншеи, ранее принадлежавшие португальским войскам, находились в ужасном состоянии. Плохо оборудованные, они превратились в реки грязи, в которых люди бродили по колено. Не было блиндажей, в которых можно было бы укрыться от почти непрерывного обстрела, а траншеи сообщения были вырыты прямо поперек хребта, что давало вражеской артиллерии возможность прицельно обстреливать любое движению по всей их длине. Генерал Шют решил, что перед атакой необходимо выровнять линию и вырыть траншеи для сбора войск.

Эта обременительная задача в сочетании с необходимостью постоянно доставлять снабжение и боеприпасы к линии фронта грозила утомить солдат как раз в то время, когда им следовало отдыхать. Численность многих батальонов уже сократилась с 700 до 500 человек из-за болезней, вызванных изнурительной работой. Хуже того, Шют решил, что всю работу нужно выполнить за одну ночь, 20 октября, двумя сменами рабочих групп по 500 человек в каждой. Большое количество людей, двигавшихся по фронту ночью, нервировало немцев, которые открыли артиллерийский огонь. Близкий разрыв засыпал лейтенанта-коммандера Асквита и повредил обе барабанные перепонки. К его большому неудовольствию, травмы были использованы как предлог для отправки домой для выздоровления – не из-за каких-либо ошибок с его стороны, а, поскольку он был сыном премьер-министра, и его брат уже был убит на Западном фронте - никто хотел брать на себя ответственность подвергать его риску.

Те же, кто остался, были совершенно измотаны. Ситуация не улучшилась в начале ноября, когда дождь сменился снегом, а сильный холод усугубил трудности. Но ни природные условия, ни усталость не оказали никакого влияния на попытку Шюта привести дивизию в соответствие со своими представлениями о военном порядке. Он требовал ношения армейских знаков различия, ругал за разбросанные по окопам вещи и мусор, плохую караульную службу, грязную униформу и оружие. 

А во время осмотра новых траншей штабной офицер сообщил, что обнаружил следы человеческих отходов в углу траншеи. Шют разразился руганью и упреками. В ответ обычно дружелюбный лейтенант А. П. Херберт написал стихотворение под названием «Этот дерьмовый Шют».

Генерал, осматривая траншеи,

Воскликнул ужасным криком:

«Я отказываюсь командовать дивизией,

Которая оставляет свои экскременты».

Но никто не обратил внимания

Никто не был готов опровергнуть,

Что наличие дерьма было благоприятно,

По сравнению с присутствием Шюта.

И некоторые ответственные критики

Поспешили ответить на его слова

Заметив, что его

Штабные советники состоят полностью из дерьма (вариант – «му…ков, дристунов»)

Ибо дерьмо можно снимать по углам

И соответствующая бумага там прилагается,

Но болтали бы без скорби

Если бы кто-нибудь застрелил этого дерьмового Шюта.

В четвертом куплете сплошные каламбуры. Херберт обыгрывает разные варианты значения и созвучие «shot» с «shit» и «Shute», и идиому «стрелять по дерьму» - праздно болтать, просто чтобы скоротать время. То есть, «в штабе только пустая болтовня и бумажки» и буквально «в штабе дерьмо по углам и бумага, как в сортире».

Слова Херберта были положены на мелодию «Заверните меня в мою брезентовую куртку» (по другой версии, «Итонской песне о гребле») и пелись на всем британском фронте. Уникальность заключается также в том, что хотя солдаты и офицеры часто ворчали и рассказывали много баек и историй про начальство, здесь непопулярный генерал назван напрямую по имени, что не типично. А вообще Херберт написал немало стихов и песен о нелегкой фронтовой службе, например, «Песню о лопате» с рефреном «копай-копай-копай».

В конце концов, 19 февраля 1917г. генерал-майор Шют передал дивизию генерал-майору Лори. Новый командующий, также опытный армейский офицер, был готов позволить заслугам и достижениям RND говорить самим за себя и иметь большее значение, чем просто строгое соблюдение военных обычаев. Это изменение приветствовалось повсеместно. «Дивизия все еще имела некоторое политическое влияние и друзей наверху, и в традициях флота не тонуть без борьбы».

Неудивительно, что такой командир как Шют, обратил свое внимание и на бороды моряков. Столкновения, ну или, как минимум, вопросы по этому поводу возникали и раньше. Так, в начале июня 1916г. 3 офицера и 12 моряков из батальона «Худ» были отправлены на 14-дневные курсы в №2 пехотное базовое депо.  Там армейцы обратили внимание на «полный набор», но лейтенант Келли не только объяснил им про это право, но и напомнил о старшинстве Королевского Флота. Поэтому на парадах маленькая партия «Худа» всегда маршировала сразу за оркестром впереди всех остальных войск. Небольшой пример из современности – один моряк вспоминает, как в начале 2000х, они,7-8 моряков из Королевского Флота и Резерва, какое-то время находились на базе в Омане, и большинство из них отрастили бороды, к большому раздражению КВВС и Армии.

Конфликт Шюта и Коднера по поводу бороды с одной стороны описывается как общеизвестное и воспетое в стихах легендарное событие, с другой, конкретных фактов не очень много. Начнем с биографии — реальный Коднер несколько отличается от романтизированного морского волка Кодсона из стихотворения.

Клиффорд Сквайрес Коднер родился в 1885г. Шахтер из Эссекса ростом 6 футов 3 дюйма (190,5 см) вступил на службу в январе 1915г., числился в Королевском военно-морском добровольческом резерве. В августе он, видимо для соблюдения формальностей, был повышен до Leading Seaman (старший матрос), а уже через сутки стал петти-офицером. Еще через 2 месяца, 22 октября 1915г., был произведен во временные суб-лейтенанты. Воевал в Галлиполи и во Франции в батальоне «Хоук» Королевской военно-морской дивизии, упоминался в приказах, в 1916г. был в госпитале на Имбросе из-за проблем с ногами (но похоже не боевое ранение), в конце 1917г. числился в 4м резервном батальоне в Блэндфорде, получил 1й класс квалификации по стрельбе из револьверов в Уэрхэме (это все в Дорсете, получил отпуск и\или тыловое назначение?) и в апреле 1918г. вновь отправился в свой батальон «Хоук» во Францию из 2го резервного. Коднер чаще всего упоминается как Транспортный офицер – т.е. начальник транспортной секции батальона, обозник. В феврале 1919г. был награжден Военным крестом за то, что 8 октября 1918г. под тяжелым огнем, ночью, починил поврежденный мост через канал Эско (Шельда) и провел батальонный транспорт к месту сбора, а также и ранее выполнял свою работу хорошо. Демобилизовался в мае 1919г. Коднер был один из ярых любителей бороды: «Коднер и его борода…эти двое были неразлучны».

Первое столкновение Шюта и Коднера произошло в Пюшвийе в конце октября – начале ноября 1916г. и, видимо, сразу привлекло внимание всех.  Судя по фотографиям подавляющее большинство чинов Военно-морской дивизии и так брилось, но добровольно, а не по приказу сапогов, так что это становилось делом принципа. 

В истории батальона «Хоук» признается, что они, должно быть, несколько переборщили: «Уровень нетрадиционного энтузиазма, возможно, оправданный, но, безусловно, нуждающийся в обосновании. И все же мы не могли бы выбрать лучший повод для того, чтобы бросить вызов военной иерархии. Наши караульные могли быть небрежными, наш транспорт - грязным, наши траншеи - вымощенными бомбами, но наши бороды были непререкаемой прерогативой. Если бы мы потеряли бороду Коднера, которая вскоре стала больше нашей, чем его, мы потеряли бы все».

«К 9 ноября, однако, даже Коднер был забыт», потому что моряки вернулись на линию фронта и начались бои. Так же есть странное упоминание, что суб-лейтенант Уотсон сменил Коднера на должности Транспортного офицера, когда «дело бороды окончательно переросло в кризис в июле 1917г.» Шюта к тому времени уже перевели на другую должность. С другой стороны, косвенно подтверждается сюжет баллады о переводе главного героя на другую должность. 

В конце концов, после шквала жалоб и переписки, генерал отозвал свое требование, Коднер остался с бородой, а моряки восприняли это как свою победу. К тому же в 1918г. стихотворение Херберта было опубликовано в «Панче». Все смеялись до упаду, узнав под псевдонимами Шюта и Коднера.

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Что выбрать: велосипед, электросамокат или гироскутер

matsam

Интервью

colonelcassad

Славянский корпус. 2013-2014

inna1903gr

Модное метро

bruxelloise-ru

Вернулись из Афин!

lady_tiana

Выпускной у младшего

el_tolstyh

нeбo cтaнoвитcя нeмнoгo лилoвым.

cccp_foto

Сила в "Правде"

colonelcassad

Талибы - союзники России в борьбе с терроризмом

• Архив