Бисмарк перстень "Ничего"

useless_faq — 15.09.2010 Все шло замечательно, пока не напоролись, словно на подводный риф, на обычное русское словечко "ничего".
- Как это "ничего"? - не понимал Бисмарк и от своего непонимания просто осатанел.
Сколько ни толковал ему Алексеев, что ничего - это, в общем-то, и есть ничего, не хорошо и не плохо, а так, средне; жить, значит, можно, - Бисмарк продолжал не понимать.
- Ничего - это фикция! - бушевал посол... Он выплатил Алексееву по рублю за урок.
- Однако, - покраснел студент, - мы ведь договорились, что каждый урок вы оплатите мне в полтора рубля.
- Дорогой коллега! - радушно отвечал Бисмарк, пожимая ему руку. - Верно, что договор был о полутора рублях. Но вы забыли стоимость тех сигар, которыми я угощал вас...
Он заказал себе перстень из серебра, в печатке его было выгравировано странное русское слово - ничего.
====================
Что в немецком нет слова "ничего"? Ачотак? А какие еще слова не имеют перевода в иностранные языки с русского?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив