Безалкогольный день

catherine_catty — 13.10.2024 Сверяю текст Лартеги.

"Они сели в метро и вышли на станции наугад, потому что не знали, куда идти. Станция носила название «Гамбетта». Мурлье посчитал это хорошим предвестием — он верил в знамения. Гамбетта сбежал из осаждённого Парижа на воздушном шаре. Они зашли в кафе с затемнёнными окнами и заказали крепкий мясной бульон. Это был один из дней без выпивки."

А я уже читаю на русском, смотрю, на чем у меня глаз споткнется. Споткнулся на "дне без выпивки". Знаете что это такое?



В марте 1940 года во Франции вторник, четверг, суббота были объявлены безалкогольными днями, чтобы (не спрашивайте как) помочь стране вести войну. Правительство Виши с энтузиазмом это подхватило, но уже во имя борьбы с физической и духовной деградацией народа.

Надпись на карикатуре 1940-го года:

- Я скажу вам, что вторник.
- Нет-нет, папаша, четверг!
- Нет, старина, суббота!!!

В любом случае, это еще один безалкогольный день.

Карикатура из Музея Сопростивления и с сайта
https://www.memoire14-45.eu/fr/notice/2010-0-227-jour-sans-alcool-musee-de-la-resistance-bondues-298acd19-906c-4f96-bbc5-5b47f2a24084#:~:text=D%C3%A8s%20mars%201940%2C%20les%20mardis,et%20morale%20de%20la%20population%22.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив