рейтинг блогов

Безалкогольный день

топ 100 блогов catherine_catty13.10.2024 Сверяю текст Лартеги.

"Они сели в метро и вышли на станции наугад, потому что не знали, куда идти. Станция носила название «Гамбетта». Мурлье посчитал это хорошим предвестием — он верил в знамения. Гамбетта сбежал из осаждённого Парижа на воздушном шаре. Они зашли в кафе с затемнёнными окнами и заказали крепкий мясной бульон. Это был один из дней без выпивки."

А я уже читаю на русском, смотрю, на чем у меня глаз споткнется. Споткнулся на "дне без выпивки". Знаете что это такое?

День без алкоголя 1940 муз сопротивления.jpg

В марте 1940 года во Франции вторник, четверг, суббота были объявлены безалкогольными днями, чтобы (не спрашивайте как) помочь стране вести войну. Правительство Виши с энтузиазмом это подхватило, но уже во имя борьбы с физической и духовной деградацией народа.

Надпись на карикатуре 1940-го года:

- Я скажу вам, что вторник.
- Нет-нет, папаша, четверг!
- Нет, старина, суббота!!!

В любом случае, это еще один безалкогольный день.

Карикатура из Музея Сопростивления и с сайта
https://www.memoire14-45.eu/fr/notice/2010-0-227-jour-sans-alcool-musee-de-la-resistance-bondues-298acd19-906c-4f96-bbc5-5b47f2a24084#:~:text=D%C3%A8s%20mars%201940%2C%20les%20mardis,et%20morale%20de%20la%20population%22.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Есть многое на свете... Есть даже скульптурный вариант одной известной картины... Узнали?          Мне подобное воплощение знаменитой картины Гойи в объёме показалось образцом чистейшей пошлости. Но, вполне возможно, что это только мне так ...
Европа ищёт новые способы развращения детей, делая упор на практические занятия. Так власти нидерландской провинции Дренте приняли решение временно легализировать половые отношения с детьми сроком на 2 года. Если эксперимент завершится удачно, а власти провинции в этом категорически ...
Скорее всего, бизнесмен сидит сейчас где-нибудь в подвале, пристегнутый к батарее, а ему на подпись несут бумаги - чтобы отдал все свое имущество. Ясно даже, чем думают эти люди, явно не мозгами - им кажется, что они уйдут безнаказанными за кордон, реализовав полученное. Но времена не те, ...
Як я нещадавно вже розповідала, мені випала щаслива UA-333333 -листівка. Було дуже приємно, я була неймовірно щаслива. Хто був присутній при виразі мною емоцій з цього приводу, той знає. Так от сьогодні вона дійшла. І це одне з найбільших розчарувань, ...
Херби Хэнкок (имя при рождении Херберт Джефри Хэнкок, Herbert Jeffrey Hancock; 12 апреля 1940, Чикаго, Иллинойс, США) — американский пианист и композитор, обладатель 14 премий ...