­
­

Без названия

топ 100 блогов marigranula — 13.09.2024  В Песне песней фигурирует сравнение любимого Суламифи с чем-то связанным с миррой, что пребывает между грудей Суламифь. Мне нравится этот кусочек Песни песней, потому что я люблю пребывать у грудей Наташи, но с чем именно сравнивается герой? Первый вариант Друг мой для меня, (как) пучок мирры, что ночует меж грудями моими вызывает подозрения, потому-что мирра добывается из очень колючек кустарников. BDSM - это конечно прикольно, но в данном контексте явно не оно имеется ввиду. Другой вариант Мой возлюбленный, как мешочек мирры покоится между грудей моих не особо эротичен. Оригинал на иврите,צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי, בֵּין שָׁדַי יָלִין ,
צְרוֹר - это и пучок и упаковка чего-то.
      Я тут сообразил, что на самом деле нужно переводить как Мой возлюбленный, как ладанка что находится между моих грудей.

Оставить комментарий

Популярные посты:
didius
Удобство использования: рефил-системы и упаковки с дозаторами для кормов и лакомств
id77
Первая и последняя роли великих советских актеров - XVI
pr0xboct
А я лягу-прилягу край гостинца старога На духмяным прокосе недоспелой травы...
foto_history
Юбилей дня, сто лет назад
v_strannik
Без этого мужчина - не мужчина вовсе!
colonelcassad
"Шмель" теперь лелает
useless_faq
А почему в середине прошлого века было модно травиться цианистым калием?
eksray
Пока неясно чем всё это кончится...
matsam
Утреннее
Архив записей в блогах:
Интернет-приемная: Л'Этуаль
Раз в неделю я предлагаю для обсуждения какую-нибудь компанию, а вы рассказываете всю правду про нее. В комментариях вы можете высказать все, что думаете. Пользуетесь ли вы ее услугами? Покупаете ли вы ее продукцию? Довольны ли вы? С чем у вас ассоциируется эта компания? Были ли у вас п ...
Запах мокрой лестничной площадки
Я маньяк и извращенец (МиИ), потому что с раннего детства люблю запах свежевымытой бетонной лестничной клетки. Ну просто залипаю каждый раз с широко раскрытыми ноздрями, когда снова его удается почувствовать. Вопрос номер раз: я один такой МиИ, или это типичный случай? Вопрос номер два: чт ...
Сталин прилетел
Как отличить русскую весну от весны в любой другой стране? Русская весна намного живописнее! Сначала во дворах разливаются озёра, на проталинах расцветают миллионы сигаретных бычков и дозревают на солнце прошлогодние собачьи какашки. Потом на деревьях распускаются листья, палки колбасы и ...
Тони Айомми: Праздник Железного человека
Сегодня празднует свой день рождения Тони Айомми 69 лет, легенда тяжёлой музыки, бессменный гитарист группы Black Sabbath. Тони, вне всякого сомнения, является одним из наиболее уважаемых людей в мире рока, к которому все относятся с исключительным пиететом, хотя характер у него далеко не ...
А я новичок
Прочитала очень много вашего - страшно. Я так, скорее за моральной поддержкой, не то чтобы за советом (хотя за ним тоже), больно не бейте. Моя радость- грузинская мама. (чтоб было понятней- семья мужа из Грузии - чистокровный синеглазый рыжебородый ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор