Без названия

wildest_honey — 29.11.2013 И опять про голландский.

Единственный пункт разговора на продленке, к которому я не могла сформулировать свое отношение: про то, что Поля со мной говорит по-русски. Они считают, что в 5 лет она могла бы уже соблюдать правила приличия и говорить при них со мной по-голландски. При этом Жанин не настаивала, и сказала, что иногда видит какая я уставшая, и что если мне будет в такие дни сложно еще и переключаться, то ничего страшного, но она бы оценила, если бы мы сделали попытку.

Я не против (там разговоров-то "пошли быстрее"), но против Поля и против Леха. Леха сразу сказал, что при таких раскладах он не будет забирать, так как не хочет с Полькой говорить на голландском. Поле я разговор передавать не стала, но с ней вчера поговорила Жанин. И когда я пришла забирать, Поля с порога заявила: "я буду с тобой по-русски, мне так удобней, мне тяжело с тобой по-голландски. я же ничего про них не говорю".

Так что я зависла. С одной стороны - когда общий диалог с воспитателями, то это по-голландски, когда кто-то рядом во время моего разговора с Полей, то я перевожу. Так что нет такого, что они вообще не понимают о чем речь. С другой, пора напрягаться не только мне с переводом, но и Польке...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив