Бетти Смит. Дерево растет в Бруклине

julatka — 23.08.2021

Очень жизнеутверждающая книга про Америку начала 20 века, про то как иммигранты выживали, как дети учились, как тяжело работали. Очень добрая книга, я бы сказала, что главный девиз книги: «терпение и труд все перетрут».

Мне очень понравился совет, который женщина дает своей молодой только что родившей дочери, о том как сделать так, что дети жили лучшей жизнью чем она сама.

Мария Ромли вздохнула:

– Наверное, это моя вина. Я не сумела  дать образование дочерям, потому что у меня за плечами ничего нет, много  сотен лет мои предки трудились на земле помещика. Старшую дочь я даже  в школу не отдала. Была совсем темная, не знала даже того, что в этой  стране дети простых людей вроде нас имеют право учиться бесплатно.  Поэтому как Сисси могла добиться больше, чем я? Никак не могла. Но три  другие дочери… вы ведь ходили в школу.

– Я окончила шесть классов, разве можно это назвать образованием?

– И твой Йонни, – Мария не выговаривала «дж», – он ведь тоже окончил шесть классов. Разве не так?

В голосе Марии послышалось волнение:

– Лиха беда начало.

Она взяла внучку на руки и подняла высоко.

– Это дитя родилось от родителей, которые умеют читать и писать! – просто сказала она. – Как по мне, это большое чудо.

– Мама,  я молодая. Мне всего восемнадцать, мама. Я сильная. Я буду много  работать, мама. Но я не хочу, чтобы мой ребенок вырос лишь для того,  чтобы работать, как я. Что мне сделать, мама, что сделать, чтобы у нее  была другая жизнь? С чего начать?

– Способ один – читать  и писать. Ты умеешь читать. Каждый день ты должна прочитывать своему  ребенку по страничке из какой-нибудь хорошей книги. Каждый день, пока  девочка сама не выучится читать. Дальше будет читать сама. Я знаю, что  это верный способ.

– Я буду ей читать, – пообещала Кэти. – Какую хорошую книгу взять?

– Есть  две великие книги. Шекспир – великая книга. Я слышала, что все тайны,  все чудеса описаны в этой книге, в ней собрана вся человеческая  мудрость, в ней и красота, и жизнь. Говорят, что эти истории нужно  разыгрывать на сцене, в театре. Мне не случалось говорить с человеком,  который бы видел это великое зрелище своими глазами. Но наш помещик  в Австрии как-то сказал, что некоторые страницы Шекспира хочется петь  как песню. Это было давным-давно, наш помещик сказал это своему сыну,  который собирался в главный университет в мире, в Гейдельберг.

– Шекспир – это книга на немецком языке?

– На английском.

– А вторая великая книга?

– Это Библия, которую читают протестанты.

– Так у нас же, у католиков, тоже есть Библия.

Мария украдкой огляделась.

– Не  годится честному католику говорить такое, но я думаю, что  в протестантской Библии больше красоты, это самая великая история земли  и неба. Одна подруга-протестантка, которую я очень любила, прочитала мне  однажды отрывок из своей Библии, тогда я и подумала так. Возьми Библию  и Шекспира. И каждый день читай по странице из них своему ребенку – даже  если сама не понимаешь написанного и не все слова можешь правильно  выговорить. Не важно, ты должна делать это. Тогда ребенок будет расти  с пониманием, что существует прекрасное и великое и что эти домишки  в Уильямсбурге еще не весь мир.

– Значит, протестантская Библия и Шекспир.

– И  еще рассказывай ребенку легенды, которые я рассказывала тебе – их мне  рассказывала моя мать, а ей – ее мать. Ты должна рассказывать дочери  сказки нашей родины. Рассказывать про тех существ, которые живут не на  земле, а в сердцах, – феи, эльфы, карлики и все остальные. Рассказывать  о привидениях, которые преследовали народ твоего отца, про сглаз,  который волшебница наложила на твою тетю. Ты должна рассказать про  знаки, которые получают женщины нашего рода, когда кому-то грозит беда  или смерть. И еще ребенок должен верить в Бога и в Иисуса, его  единственного сына, – Мария перекрестилась.

– Да, и еще не забывай про Санта-Клауса. Ребенок должен верить в него, пока ему не исполнится шесть лет.

– Мама, я знаю, что фей и привидений не существует. Зачем я буду повторять ребенку глупые выдумки?

– Откуда ты знаешь, существуют ли на земле привидения, а на небесах ангелы? – строго ответила мать.

– Что Санта-Клауса не существует, я точно знаю.

– И все равно ты должна рассказывать о нем ребенку.

– Почему? Почему, если сама не верю?

– Потому  что есть такая бесценная вещь – называется «воображение», оно очень  нужно ребенку, – просто ответила Мария. – У ребенка должен быть свой  секретный мир, и в этом мире живут существа, которых он не видел.  Необходимо верить. Начинать нужно  с веры в существ из другого мира. Если в нашем мире станет невыносимо,  всегда можно вернуться в воображаемый мир и жить в нем. Мне, в мои годы,  до сих пор нужнее нужного вспоминать про удивительную жизнь наших  святых и про те чудеса, которые они совершили. Я думаю про них и только  поэтому справляюсь с жизнью.

– Девочка вырастет и узнает правду. Узнает, что я врала. Она будет разочарована.

– Это  называется учиться у жизни. Очень полезно своим умом учиться у жизни.  Сначала верить всем сердцем, а потом разувериться – это тоже очень  полезно. Чувства от этого становятся богаче, глубже. Кто знает, какая  выпадет ей женская доля – может, люди обидят, разочаруют ее, а у нее уже  есть такой опыт, и она сможет пережить разочарование. Когда будешь  воспитывать своего ребенка, не забывай, что страдать тоже полезно. От  этого человек делается богаче.

– Если так, то мы, Ромли, очень богатые, – заметила Кэти грустно.

– Конечно,  мы бедные. Мы страдаем. Жизнь у нас тяжелая. Но мы хорошие люди, потому  что знаем все то, о чем я рассказывала тебе. Я не умею читать, но я  рассказывала тебе то, чему меня научила жизнь. А ты расскажешь своей  дочери и добавишь еще то, чему жизнь научит тебя, когда станешь старше.

– Чему еще нужно научить ребенка?

– Ребенок  должен верить в небеса. Не в такие небеса, где ангелы летают и Мария  сидит на троне, – Мария выражала свои мысли с трудом, мешая немецкие  и английские слова. – А в такие небеса, где человек может мечтать –  и его желания исполняются. Может, это какая-то другая религия. Не знаю.

– А еще, что еще нужно сделать?

– Прежде чем умрешь, ты должна купить немного земли – может, с домиком, чтобы передать по наследству детям.

Кэти рассмеялась:

– Откуда у меня возьмется своя земля? Мы и аренду-то за квартиру с трудом платим.

– Все  равно, – твердо сказала Мария. – Ты должна это сделать. Сотни лет наши  предки-крестьяне работали на чужой земле. Так было в нашей прежней  стране. Здесь мы работаем на фабрике, это лучше. У рабочего есть кусочек  дня, когда он сам себе хозяин. Это хорошо. Но еще лучше иметь кусочек  земли, где ты сам себе хозяин. Кусок земли, который можно передать  детям. Это значит изменить свою участь в этой жизни.

– Но как приобрести землю? Мы с Джонни работаем, а получаем гроши.  Иногда заплатишь за квартиру и страховку – и на еду почти не остается.  Как мы соберем денег на землю?

– Возьми пустую банку из-под сгущенного молока и как следует помой ее.

– Банку?

– Прибей  ее в шкафу или в чулане, в самом дальнем темном углу. Каждый день клади  в нее пять центов. Через три года у тебя скопится маленькое состояние,  пятьдесят долларов. Возьми эти деньги и купи участок земли в сельской  местности. Оформи все бумаги, что участок твой. Так ты станешь  владелицей земли. Если у человека есть земля, он никогда снова не  превратится в раба.

– Пять центов в день. Вроде немного. Но откуда их взять? Нам и сейчас-то не хватает, а нужно будет кормить еще и ребенка…

– Нужно  поступать так. Ты приходишь к зеленщику и спрашиваешь, сколько стоит  пучок морковки. Он говорит – три цента. Ты осматриваешься, находишь  пучок похуже и поменьше, спрашиваешь – отдадите этот бракованный пучок  за два цента? Говори уверенно – и получишь его за два цента.  Сэкономленная монета пойдет в банку. Или, скажем, на улице зима. Ты  купила ведро угля за двадцать пять центов. В доме холодно. Ты хочешь  развести огонь в печи. Остановись! Подожди еще час. Потерпи холод лишний  час. Закутайся в платок. Скажи себе: я мерзну ради того, чтобы купить  землю. За этот час ты сэкономишь угля на три цента. Положи эти три цента  в банку. Когда сидишь вечером одна, не зажигай лампу. Посиди в темноте  и помечтай. Прикинь, сколько масла ты сэкономила, и положи столько пенни  в банку. Банка будет наполняться. В один прекрасный день там соберется  пятьдесят долларов, и наверняка на этом длинном острове, как его –  Лонг-Айленде, найдется участок земли, который можно купить за эти  деньги.

– Неужели таким образом можно накопить?

– Клянусь Божьей Матерью, да.

– Тогда почему же ты сама не накопила и не купила землю?

– Я  накопила. Как только мы приплыли сюда, я завела банку. Через десять лет  я скопила пятьдесят долларов. Я взяла эти деньги и пошла к соседу, про  него говорили, что он справедливо обходится с людьми, которые покупают  землю. Он показал мне прекрасный участок и сказал по-немецки «отличная  земля», взял деньги и дал какую-то бумагу. Читать-то я не умею. Вдруг  вижу – на моей земле люди строят дом. Я показала им свою бумагу. Они  посмеялись надо мной, но в глазах у них была жалость. Оказалось, что тот  человек не продавал землю. Он занимался – как это у вас по-английски  называется – машинациями.

– Махинациями.

– Вот-вот. Неучи из Старого Света вроде меня  часто попадают в ловушки, потому что мы не умеем читать. Но у тебя есть  образование. Первым делом ты прочитай бумагу, которую тебе дадут. Только  потом плати.

Сохранено

</>

Бетти Смит. Дерево растет в Бруклине

Очень жизнеутверждающая книга про Америку начала 20 века, про то как иммигранты выживали, как дети учились, как тяжело работали. Очень добрая книга, я бы сказала, что главный девиз ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Музыкальное лото SMARTY в Москве: когда игра становится праздником

matsam

История из маленькой таблички

ifc

Юбилей чудесного мухожука напоминает об анамнезе Этой Страны

neosonus

Peggy Guggenheim

foto_history

Снимается кино

diak_kuraev1

Идут святки. Но не радостны лица простых карловчан

mcheburashkina

Так и проведёшь

home_and_garden

То ли жуть, то ли китч, то ли просто безвкусица

tomtar

Звон трамваев и людской водоворот

• Ранее
• Архив