Bernard Lavilliers revisited
sova_f — 24.07.2023
«Музыкальный кругосветный путешественник», «Похититель огня»... Таких эпитетов, среди прочих, удостоился у французских музыкальных критиков их любимец Бернар Лавилье. Он и сам не преминул довольно ярко описать собственное творчество: «Тrafiquant de métaphores / insurgé de l´univers / passager du Maldoror / entre la mort et la mer». Примерно так (Лавилье трудно переводить): «контрабандист метафор / вселенский мятежник / пассажир Мальдорора / меж смертью и морем».
А еще Бернар Лавилье – это голос. Глубокий, бархатный, обрамленный безупречным музыкальным сопровождением. Это красивейшие мелодии (включая фирменные проигрыши), которыми он так щедро одаривает свои песни. Чудесные аранжировки и мощная энергетика. Эта безумная смесь жанров, по которой безошибочно узнается стиль. И вот, наверное, главное – от поэзии наркотрафика до политически ангажированных текстов, от «монгольского клана» до посвящения Цезарии Эворе – трудно постижимая, но неоспоримая цельность этого персонажа. Создателя не только собственного мира (именно за это авторы попадают в мой пантеон), но и (сюрприз!) выдуманной биографии. И безусловно, одного из выдающихся авторов и артистов французской сцены.
Перерабытывая статью, написанную несколько лет назад, я обычно не без боязни заглядываю в Википедию, не вышел ли у автора какой новый диск. Почему не без боязни? Ну, сами понимаете, не хочется разочаровываться. Так вот, сейчас заглянула – вышел. Послушала (опять же, не без опасений) главную песню, по строчке из которой назван новый альбом. Да так на ней и залипла. Вертится в голове и все тут. Решила вот тут показать и перевести.
Переводится, как всегда, неважно – если поправите, буду благодарна. Но пусть будет, а я уж включу ее в основной рассказ, который вот:
Французская песня 1970-1980 годов. Бернар Лавилье (просьба о поправках тут тоже в силе).
Проблемы рабочего класса, криминальные разборки, история Анголы, эстетика авантюризма – бесконечно далеки от меня эти темы. А вот же – один из любимых моих авторов.
|
|
</> |
Классификация фоновой музыки для бизнеса: популярные жанры 
Вопрос знатокам. 
День в истории. «Слово имеет товарищ Белинский» 
Культура ответственных мужчин. 
Что будет, если перепутать группы крови при переливании? 
О парке львов "Тайган". Дополнения от комментаторов 
В Нью-Йорке представили новый способ борьбы с крысами... 
Украинка получила щщастье, как ей его продали 
Маугли - выдуманное слово и несуществующая книга 
