Белый медведь

Alys Vorpatril was drawn off her embittered mourning for Padma and her planning of Ivan’s life down to the last detail, when she was given a look at a picture of the wedding dress Drou was drooling over.
“No, no, no!” she cried, recoiling. “All that lace—you would look as furry as a big white bear. Silk, dear, long falls of silk is what you need—” and she was off.
Но, увидев фотографию свадебного платья Друшикко, леди Форпатрил разом позабыла и о своем трауре, и о разработке мельчайших деталей грядущей карьеры Айвена.
– Нет, нет, ни в коем случае! – воскликнула она, в ужасе отшатываясь. – Столько кружев – ты будешь похожа на взлохмаченного белого медведя. Шелк, милочка, волны струящегося шелка – вот что тебе нужно. С этой минуты Элис уже не могла остановиться.

Если нашить ещё сколько-то кружева на свадебное платье леди Ди (на манжетах, у декольте, и ещё несколько рядов по подолу), это и будет он - большой белый медведь, а на самом деле - мечта изголодавшейся по "красивому" высокой статной валькирии. :)
|
</> |