.jpg)
Инструменты для строительства спортивных объектов 
Выставка "Новое общество художников". Продолжение 
вспоминая родство - откуда пошли мультСимпсоны 
Улиты 
Круги вокруг замка Burgk 
А разгадка одна — ихняя безблагодатность 
355. Немного чинквеченто 
Одна из подземных баз ВМС КСИР Ирана 
Последняя танцовщица 2 января 2017 Пуэрто Рико был первым островом, куда пришел наш круизный корабль. Крики: "Земля!" и сладостное ожидание встречи мы бездарно проспали, но зубы чистили уже с таким прекрасным видом. Что это такое, форт или не форт, я не знаю, на Пуэрто Рико этих фортов - завались! 1 ...
Белая голубка Кордовы
postumia — 09.03.2011
Я
запретила себе подходить к Гуглу и проверять. Здесь только то что
мне показалось неверным прямо на глаз, в ходе чтения
вчерашним вечером.
Название
Кордобинского доклада: "El Greco: un
nombre que no se traiciono a si
mismo". И тут же перевод:
"Эль Греко: человек, который не предал самого
себя". Человек это hombre, а
не nombre. Также на глаголе должен стоять акцент,
(traicionó)но это уже
мелочи. )Как вопрос в
советском разговорнике для выездных ученых: "на каком
языке вы будете делать свой доклад?". Интересно как ученый
собирается делать доклад на каком-то языке, если даже для
этой фразы ему требуется разговорник.(
газета "Эль
Пайс"."Миф'aль а
пайс" - это у нас.
Надо: "Эль Паис"
"в графе subjekt" (а это даже не
испанский) – надо: subject
"с медной головой некоего Гвидо
Маранона" – надо: Мараньона
Blanka paloma - надо во-первых "blanca", во-вторых - порядок слов
должен быть обратным "Paloma blanca" - в начале книги было
верно.
Ну и моя любимая мраморная "Венера в тоге" мимо которой
проскальзывает искусствовед Кордовин. Стрелял бы лучше из своего
глока! Во-первых Венера обычно голая, во-вторых,
тога - это мужская одежда.
И так оно и идет. Это только маленькая часть, и только то что я
увидела за вчера не сверяясь. Отдельные найденые вещи я ей уже
сейчас простила и стерла. Что тут скажешь? Решается это просто: кто-то кто
действительно знает испанский, должен был проверить. Про сюжетные
непорядки и "произраильские украшательства", которые
раздражают даже больше всего остального, я даже не пишу. Об этом
немного
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Начинаю новую рубрику. Будем вспоминать историю популярной песни. Точкой отсчёта я условно возьму 1958-й год - как раз будет ровно 60 лет назад. В постах рубрики вы сможете послушать 5-7 самых-самых хитов из каждого года и проголосовать за понравившиеся композиции. Голосуйте за одну, ну, ...
Александр Дугин готов стать доверенным лицом Путина на выборах. В принципе неплохой концепт - возить Дугина по городам и весям, как чудотворную икону. И при этом не надо недооценивать отношение такое традиционное на Руси к юродивым. Кампанию это оживило бы точно, но никаких доверенным ...
Пока пукинцы в целом идут шляхом перемог, отдельно взятые перемоги сверкают крупными бриллиантами среди сверкающей переможной реки. Пионер радостно сообщил, что, благодаря своевременным мерам пукинцев беглые ИТшники дерутся за место в очереди на возвращение в ресфед. Или вот, например, ...
'Готти', 1996. Тема 'итало-американское сообщество в NYC' выглядит исчерпанной, что тут ещё может быть нового? Но этот фильм оказался интересен по двум причинам 1. Много актёров, отдельных кадров и сюжетных линий были использованы в Sopranos, довольно неожиданно. 2. Во время ликвидации ...
