Байка на ночь: Поэт, переводчик и сантехник

bor_odin — 08.04.2024

Сэр Джон Харрингтон (1561 - 1612) - английский поэт и переводчик, изобретатель, придворный Елизаветы I Тюдор (являлся её крестником). Получил известность своими литературными работами, часто непристойного по меркам того времени содержания. Но в мировой истории он прославился совсем другим.

У королевы Елизаветы I было 102 крестных ребенка, но, несомненно, сэр Джон Харрингтон, сын верного придворного ее отца Генриха VIII, был самым любимым.

В 1581 году Харрингтон перевёл на английский язык поэму «Неистовый Роланд» итальянского поэта Лудовико Ариосто. Чтобы позабавить фрейлин королевы, он дал им перевод двадцать восьмой песни из "Неистового Роланда". Этот перевод случайно попал в руки королевы, которая отругала своего крестника за то, что он развращает ее девушек и выбрал для перевода самые непристойные места поэмы. Поэт попал в опалу.

Другая размолвка между королевой и Харрингтоном произошла когда он отпечатал и прислал ко двору свой трактат «Новый подход к известному вопросу: метаморфозы Аякса».
В трактате подробно описывалось и иллюстрировалось изобретение Харингтона, благодаря которому он попал во всемирную историю как изобретатель.

Это был туалет, расположенный прямо во дворце и снабженный смывом, который приводится в действие рычагом. Аякс в названии трактата — производное от средневекового сленга jakes, используемого для обозначения отхожего места.


Вот только тон трактата был слишком уж сатирический. Создавалось стойкое ощущение, что трактат был вовсе не про изобретение, а про нравы при дворе и, если еще конкретнее, про личную жизнь королевы. Кроме того, произведение содержало выпады в сторону фаворита королевы — Роберта Дадли. Подписан трактат был так: «Мисакмос — ненавистник грязи».


Некоторые историки утверждают, что изобретение Харингтона было-таки установлено в покоях королевы в Ричмонде. Также есть указание, что Харингтон сделал туалет со смывом в собственном дворце в Келстоне, в графстве Сомерсет. Как бы там ни было, ни один туалет до наших дней не дотянул.

После выхода трактата сэр Харингтон в очередной раз попал в немилость. Зато вошел в историю как изобретатель туалета со смывом. В английском языке унитаз даже называют «john» — по имени его создателя.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив