Бабушка

test_na_trzvst — 13.12.2011 А без призрака, говорит Маргарида, такая квартира изрядно бы стоила. Прямо-таки преизряднейше. Иву не знает, много это или мало - изрядно, но если Маргарида говорит, значит, так оно и есть, Маргарида точно не врёт, Иву поначалу всё пытался её подловить, но так и не сумел. Из-ряд-но, повторяет Маргарида, пока они разбирают вещи, и Иву согласно кивает, а призрак не обращает на них никакого внимания и быстро-быстро вяжет что-то невидимое, недовольно звеня спицами.

...ну что же это такое, дона Изабел, барышня, поправляет хозяйка, сердито тряся подсиненными кудряшками, барышня Изабел, да, конечно, простите, но почему вы не сказали, что он настоящий, я сказала, вы просто сказали - призрак, я думала, по ночам что-то завывает или, там, пол скрипит, но он же настоящий, сидит в кресле, вяжет, конечно, настоящий, я предупреждала, а зачем он здесь, что значит, зачем, что за вопросы вы задаёте, сеньора...сеньора, просто Маргарида, пожалуйста, густо накрашенный морщинистый ротик барышни Изабел похож на оскорбленную лиловую изюмину, на лице у неё неодобрение, что ещё за новости, просто Маргарида, подумать только, и ребёнка, поди, этому же учит, и где, интересно, этого ребёнка отец, призрак ей не нравится, а сама-то...

А этот призрак, он кого, спрашивает Иву, наливая себе лимонад из кувшина в большую маргаридину кружку. Чего, удивляется Маргарида. Призрак кого? То есть, чей, исправляется Иву и пододвигает к себе сахарницу, в смысле, кто он был, когда ещё был не призрак? Бабушка, внезапно каркает призрак из кресла, и размешивающий сахар Иву с грохотом роняет кружку на пол. Чего, жалобно спрашивает он, глядя, как красиво растекается сладкий лимонад по мраморным плитам. Не призрак, а бабушка, сухо повторяет призрак, и вдруг визжит, наливаясь тяжким багровым туманом, и убери немедленно всё с пола, негодный мальчишка, слышишь, немедленно, моду взял пакостить, не дома у себя, я за тобой убирать не буду!

...нет, дона Изабел, барышня, собирает губы в изюмину барышня Изабел, пусть барышня, вы должны что-то сделать, это ваш дом, и ваш призрак, не мой, а бабушкин, негодующе поправляет барышня Изабел, это всё равно, кричит Маргарида, бабушкин, дедушкин, соседской кошки, вы - хозяйка, я вам деньги плачу не за то, чтобы мне призраки пугали ребёнка, да ничего она ему не сделает, пошумит и успокоится, она и при жизни такая же была, ну уж нет, никто не смеет так с моим ребёнком, или вы угомоните свой призрак, или мы завтра же съезжаем, а за свет не заплачено, заикается барышня Изабел, и за газ, а это пусть ваш призрак платит, злорадно отвечает Маргарида...

Она изрядно стоит, эта квартира, да, спрашивает Иву, ничего, отвечает Маргарида, зато никаких призраков. Думаешь, она за нами сюда не придёт, да нет, что ей тут делать, призраки, они, знаешь, как кошки, привязываются к дому, и не выгонишь. Это ты сейчас придумала, смеётся Иву, и Маргарида тоже смеётся, и говорит, нет, не сейчас, давно, а сейчас вот пригодилось.Хочешь, сделаем лимонад?

...насилу избавились, довольно говорит призрак, Изабелиня, как ты сидишь, ты опять сутулишься, ну-ка, расправила плечи, быстро, ты что, девочка, тебе уже умирать скоро, а ты так и не научилась держать спину прямо. Ну, бабушка, плачущим голосом говорит барышня Изабел, ну, зачем вы их выгнали, такие приятные были жильцы, тихие, и платили вовремя, она, конечно, непонятно, замужем или нет, может, она и не мать мальчика, но всё равно, они были приятные такие и платили, и мне компания, не ной, обрывает её призрак, не надо нам никакой компании, нам с тобой и так хорошо. Иди-ка сюда, я довязала твой шарф, и призрак бабушки снимает со спиц узкую полосу пустоты и тщательно обматывает ею шею барышни Изабел

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив