At your earliest convenience

kirill_shatilov — 04.02.2024

В словарях идиому at (your) earliest convenience принято переводить как «при первом удобном случае» или «как только вы сможете». К примерам употребления в речи можно отнести фразы типа:

I will call you back at my earliest convenience.

If you want to get ahead of the game, take this pro tip and complete the task at your earliest convenience.

He will return the borrowed book at his earliest convenience.

Как вы видите, это самое convenience может принадлежать кому угодно в зависимости от контекста.

Первым (или одним из первых) упоминанием идиомы at (your) earliest convenience на письме некоторые считают фразу Please, at earliest convenience send me the name of the vessel..., которая появилась в периодическом журнале The Lower Canada Jurist в не таком уж далёком 1860 году.

Выражение это, как вы догадываетесь, носит весьма формальный характер, поэтому чаще всего используется в деловой переписке или беседе. Разумеется, им не стоит отвечать, когда вас попросили что-то сделать as soon as possible, поскольку в таком контексте она прозвучит неуважительно к собеседнику. Хотя as soon as possible само по себе можно считать одним из её синонимов. К которым принято относить такие сочетания как:

At the earliest opportunity

Without delay

As soon as you can

At the soonest possible time

As promptly as possible

At the first chance

As quickly as you can

When you have a moment

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Лечение рака в Израиле: почему стоит выбрать это направление?

katya_kch96

Музей российских национальных напитков

pro100_mica

Мелодии дня

pushkinskij_dom

У воспетого фонтана

new_vodokachkin

Путинская "национализация" и наш незадачливый заводик

colonelcassad

План санкций был хороший, но подкачали исполнители

kajaleksei

О курской немагнитной аномалии

sapojnik

Он что, дурак?

magman67

Дэвид Линч – Мне нравится называть это экспериментом

• Ранее
• Архив