­
­
рейтинг блогов

Аллергия?

топ 100 блогов deadman_alive04.11.2016                                   Аллергия?

Не могу сказать, что украинский был для меня родным, нет. Такого быть не могло. Но, он был для меня вторым языком. Абсолютно естественным. На котором иногда даже думалось.  А о многочисленных украинизмах в речи и говорить не стоит. Кстати, порой они были куда более смачными, чем русские слова, имеющие аналогичный смысл.
Корень искать следует, конечно, в Учителях. Учителях с Заглавной буквы. Дорогие мои Валентина Николаевна и Валентина Ивановна, мы замирали на Ваших уроках. Из Ваших уст украинский язык лился песней, звучал чуть ли не сильнее классической музыки.
Поэтому, в средней школе я без малейших проблем читал Уэллса на украинском, ибо на русском его было не купить.

Именно в силу полноценного школьного образования, в подсознание врезалось и вжились в обиходную речь множество украинских идиом, которые я, и окружающие меня использовали до недавнего времени. Это было верно, живо и органично.
Но, чем дальше удалялась новоявленная Украина от точки распада СССР, тем более и официальный язык удалялся от классической литературной формы в сторону западенськой гвары. Тем он, в официально принятой его версии, становился всё более и более омерзителен.
Иногда, услышав очередной перл новояза, или адаптацию английского слова (например, «гвынтокрыл» и «гэликоптЭр», соответственно), хотелось, как кошка, потрусить лапкой….
Что не мешало мне признавать то, что старый перевод Нодара Думбадзе на классический украинский читается куда органичнее, чем на русский.
Время шло,но мы не хотели отказываться от языка, который учили в школе. Который лился песней.
Но, пришло время войны.
И я признаю, что день ото дня мне всё тяжелее и тяжелее читать тексты на украинском. Дело даже не в форме языка – новояз это, или «классика» в изложении того же Кравчука.
Мне глубоко омерзительно всё. И смысл текстов начинает потихоньку отходить в туманную даль, теряя своё природное очарование. Потому что на этом языке разговаривают предатели, лжецы и убийцы.
Что это – аллергия?
Вполне возможно.
Хотя, явлению этому есть более точное определение:
- Органическое неприятие.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня обойдемся без попаданцев, давайте просто отмотаем календарь на 150-200 лет назад, в 19-й век тобишь. Какие тогда были развлечения? Во что тупил народ? Что за тренды были? Вот условно сейчас на дворе любой из 1821-1871 годов, как не помереть от скуки? На войну пойти? Набухаца? ...
Любителям подергать продолговатые предметы вопрос - в чем цымес оставлять предмет на передаче при парковке ? Ну ладно современные машины заводятся  только при выжатом сцеплении - но на древних же можно и вьехать впереди стоящее. UPD: К чему ...
Именно такую формулировку довелось услышать на днях от собеседника, считающего себя актуальным и вообще "в тренде". А между тем, все ччаще, наличие именно этой детали можно назвать попросту хорошим тоном. И речь сейчас не о бороде, и даже не о клетчатой рубашке! Еще нес ...
Леонард Норман Коэн (Leonard Norman Cohen; 21 сентября 1934, Монреаль, Канада — 7 ноября 2016, Лос-Анджелес, США) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Первый ...
...