Александру Сергеевичу Богдановскому письмо в нотах..

топ 100 блогов iskander28812.07.2012
перевод получился такой грубый и  примитивный:

Про взгляд небес              

Olha Pro Céu

Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite, igual a esta
Que tu me deste o teu coração
O céu estava, assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xóte, baião no salão
E no terreiro
O teu olhar, que incendiou
Meu coração
________________________________

Посмотрите на небо, любовь моя                                 
Посмотрите, как это выглядит красиво

Посмотрите praquele разноцветных шаров
В небе исчезает
Именно в такую ​​ночь
Ты дал мне свое сердце
Небо было так празднично
Ведь именно в ночь на Святого Иоанна
Были воздушные шары в воздухе
Xote, баллада в гостиной
А во дворе
Твои глаза, которые сожгли

Мое сердце.

а вот еще один вариант перевода  только что сделанного от

Оставить комментарий



вольдемар 22.02.2019 20:22

https://bit.ly/2Td5Mlx
ПУТЕШЕСТВУЙ И ЗАРАБАТЫВАЙ ОТ 10 000 РУБЛЕЙ В ДЕНЬ
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
На днях позвонила институтская подруга. Близкая. Рассказывала новости. В том числе о муже и сыне, которые на этой уникальной станции работали. Высокотехнологичной, имеющей показатели, кои другим и не снились. Работа которой могла через несколько ...
Сегодня был Городской пикник. Пожалуй, это лучший праздник из тех, что происходят в нашем городе! Наверное, самая большая его прелесть, это люди. Встречаешь в толпе такое количество знакомых, сколько за несколько месяцев не видел, и это приносит какое-то упоительное чувство общности с ...
Кто такие современные многодетные семьи? Вы не знаете? Я вам расскажу. Оглянитесь вокруг и честно скажите себе, что современные многодетные семьи являются ярмом для бюджета успешных предпринимателей и уважаемых представителей общества. Пока те строят бизнес и карьеру, тратят свой талант ...
— В июле 2014 года, в разгар военного конфликта на востоке Украины, в социальных сетях начали писать о «распятом мальчике» из Славянска. 12 июля сюжет о нем показали в вечернем эфире «Первого канала». Эта история получила широкое распространение. В том числе потому, что она вызывала у ...
Практически невозможно найти человека, который ни разу не слышал о накопительной пенсии и негосударственных пенсионных фондах. При этом далеко не все смогли разобраться в вопросе и обеспечить себе финансовую стабильность к преклонным годам. Обилие различных компаний на рынке ...