Что такое центры обработки данных: основа современных технологий 
как же всё так получилось 
Кофе и аппетитные вафли 
Автомобилизация России с 1991 года. 
Течение жизни 
ЗОЛОТЫЕ КЛЮЧИКИ 
Шахматный выпуск 515 
«Игра для двоих (Крик)» в театре "Товарищи/Theatre Comrades" 
Возле Фьезоле.
11.07.2012 —
Она живая или нет?
Александру Сергеевичу Богдановскому письмо в нотах..
iskander288 — 12.07.2012
перевод получился такой грубый и примитивный:
Про взгляд небес
Olha Pro Céu
Olha pro céu, meu amorVê como ele está lindo
Olha praquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite, igual a esta
Que tu me deste o teu coração
O céu estava, assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xóte, baião no salão
E no terreiro
O teu olhar, que incendiou
Meu coração
________________________________
Посмотрите на небо, любовь
моя
Посмотрите, как это выглядит красиво
Посмотрите praquele разноцветных шаров
В небе исчезает
Именно в такую ночь
Ты дал мне свое сердце
Небо было так празднично
Ведь именно в ночь на Святого Иоанна
Были воздушные шары в воздухе
Xote, баллада в гостиной
А во дворе
Твои глаза, которые сожгли
Мое сердце.
а вот еще один вариант перевода только что сделанного
от
Сохранено
|
|
</> |
Александру Сергеевичу Богдановскому письмо в нотах..
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Майдана в Белоруссии не будет – говорят они. Беларусь – островок стабильности – говорят они. Беларусь – надёжный партнёр США и ЕС – говорят они. А угроза – исключительно российский империализм. Не, нуачо – англичане с этим согласны ( ...
- Ты только тогда становишься Настоящим, - внушала Вельветовому Кролику мудрая старая Кожаная Лошадь, - если кто-то долго-долго любит тебя. Не просто играет с тобой, а ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любит. - А это больно? - спросил Кролик. - Иногда, - ответила Кожаная Лошадь, потому что всегда говорила ...
Теперь, когда я без проблем вернулся домой, могу рассказать вам о своих приключениях в Катаре. Вернее, все приключения то произошли у меня в голове, а виной всему похоже была какая-то недоработка в софте, но на минуточку показалось, что меня оттуда как минимум не выпустят. Вы ...
ищу недорогое каско vw polo sedan 2014 год, 105 л.с. кредит фольцвагенфинансбанк или сбербанк два водителя мужчина 29 лет 7 лет стаж, девушка 28 лет, 8 лет стаж автосалон предлагает онитамсовсемсумасошлизаэтиденьгинафокускаскоможновзять от втб 76 тыс рублей)) ахахаха))) дураки)) брокер ...
Устаеовил дверной косяк и примерил дверь.Думать буду.. ...
https://bit.ly/2Td5Mlx
ПУТЕШЕСТВУЙ И ЗАРАБАТЫВАЙ ОТ 10 000 РУБЛЕЙ В ДЕНЬ
Гарантия возврата денег.