рейтинг блогов

А Волга впадает...

топ 100 блогов na_vstrechku09.04.2020
контурная карта
контурная карта

Недавно видела  сюжет по телевайзеру, который , в общем-то, не первый раз уже показывают, меняются только место и участники.  Журналист подходит на улице к молодым ребятам и девушкам, возможно даже  старшеклассникам,  и задает вопросы по географии  — где находится такой-то город, а где такой-то, и  какая столица у такого-то государства...Апофеозом этого опроса, на мой взгляд,  был вопрос — какая столица у Парижа ?

Честно признаюсь, что по географии у меня в школе тоже было неважно ( но не до такой степени), а контурные карты я почему-то так и просто ненавидела. Пусть и не часто, но помнится, что даже и трояки отхватывала, особенно когда тема была про солончаки там разные, торфы, ну вы помните...

А вот бабуля мне моя как-то говорила (ей скоро 90 стукнет), что они то ли с 4-го класса, то ли с 6-го экзамен по географии сдавали и по биологии и по остальным предметам, которые у нас сейчас считаются дополнительными. И знания у нее по этим предметам до сих пор энциклопедические, даже латинские названия растений помнит. А по математике у нее устный счет так и вовсе лучше чем у меня, хотя и я тоже училась считать еще без калькулятора,  и столбиком умею,  и не забыла еще до сих пор как)

Все это я к чему, вот у нас в связи с раздутой этой истерией на тему пандемии, в нескольких регионах уже приняли решение, что сократят программу ( куда уже больше) для всех, кроме выпускников. И ребята будут сдавать только русский и математику. Ага, холопам достаточно считать и  писать...

 Что-то меня это как-то напрягло...может быть поэтому,  перелистывая сборник переводов с итальянского Солоновича,  я обратила внимание на стихотворение с характерным названием. Вот, и решила с вами поделиться.

Вивиан Ламарк и Евгений Солонович
Вивиан Ламарк и Евгений Солонович

Автор Вивиан Ламарк  родилась в 1946 году. Она автор не только «взрослых»стихов, но и стихов для детей, а также сказок, отмеченных рядом литературных премий. Особенность поэтической манеры Вивиан это простота и естественность, она ведет курсы литературного мастерства ( поэзия и литература для детей). В 1999 году  была участницей Первого Московского  международного фестиваля поэзии. Стихотворение «Контурная карта» ( ниже) посвящено Евгению Солоновичу, влюбленному в итальянскую поэзию ( такое посвящение). Евгений Солонович — переводчик с итальянского преимущественно поэтических произведений, перевод стихотворения  «Контурная карта» принадлежит именно Солоновичу.

CARTINA MUTA (перевод на русском ниже)

Quando ero bambina dovevo studiare i fiumi
e il Volga era il piu lungo di tutti
e dovevo studiare i laghi
e il Bajkal era il piu grande di tutti
e poi la prof mi diceva "su disegnali
sulla cartina",  ma la cartina era muta
muta e cosi bianca e anch'io ero muta
e bianca e guardavo smarrita le compagne
e loro mi facevano segno a est ancora piu a est
e a nord ancora piu a nord." E Mosca ?
dov'e Mosca?" la cercavo la cercavo e non la trovavo
era cosi grande la Russia! non la trovavo
ma oggi l'ho trovata finalmente. Pero non parlo  la lingua
e allora resto qui muta come la cartina muta di allora.
"Va'al posto" diceva la prof e capivo che il voto
non sarebbe stato un granche. "Non ti preoccupare"
mi diceva la mia compagna di banco Daniela
che di cognome si chiamava De Vita
ma che e stata la prima di tutte a lashiarla, muta,
la vita.

КОНТУРНАЯ КАРТА

В школе мы проходили реки,
и самой большой была Волга,
мы проходили озера,
и самым большим был Байкал,
и учительница говорила мне: "Заштрихуй их
на карте", но карта была немая,
немая и бледная, и в отчаянье, тоже немая
и бледная, я смотрела на одноклассниц,
и они мне показывали на восток, еще и еще на восток,
и на север, еще и еще на север. "Так. А Москва?
Где Москва ?" Я искала и не находила.
Россия такая большая ! А я ее не находила
и вот наконец, сегодня нашла, но, не зная ни слова по-русски,
смотрю на нее, немая, как та злополучная карта.
"Садись", - говорила учительница, и я понимала,
что схлопотала двойку. "Да ладно, исправишь", -
утешала меня соседка по парте Даниэла Де Вита,
Де Вита - от слова жизнь, но фамилия не помогла:
ее обладательница первой из нас ушла, немая,
из жизни.

 Кстати, вы обратили внимание на  слово CARTINA,  в названии стихотворения ? В русском языке очень много заимствований именно из итальянского языка, и почти всегда в том же значении, что и в итальянском, например, film — фильм, palto — пальто, pianoforte — фортепьяно. Но это так , ремарка.

А спросить я хотела вот что — как вы воспринимаете это стихотворение, какие мысли первыми приходят в голову? Второе — как у вас в школе было с контурными картами и вообще с географией, а  у ваших детей ? И еще,   считаете  ли вы, что  география  должна быть не основным, а дополнительным предметом,  и почему ?


Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
25.03.2020 Не до...
10.03.2020 Выходец
Архив записей в блогах:
Мне очень нравится шифон, но в этом сезоне в шифоновые юбки в пол облачились уже самые отсталые слои населения, а вот это шифоновое платье смотрится не избито. Решила сыграть на контрастах и прибавить к легкому воздушному платью такие несколько ...
Очередной отчет о работе движения "Новороссия" Игоря Стрелкова. Сначала информация. Завтра в 12 часов состоится конференция движения "Новороссия", где Стрелков отчитается о проделанной с осени работе. Все подробности по ссылке http://novorossia.pro/news/364-konferenciya-obschestvennog ...
Думаю многие слышали рассказы про огромные бункера под Москвой, подземные города, секретное метро на случай ядерной войны. Многое в этих рассказах очевидно преувеличено, что-то придумано, но безусловно, основаны они не на пустом месте. Совсем недавно небольшой кусочек этих подземных тайн ...
Слежу за этим холиваром давно, внимательно и отовсюду, где бы ни был. Вот и сейчас, простите за молдавский акцент...Навального знаю уже года три. Не только знаю, но и уважаю. И мне пока не встречался человек, который бы его не уважал. Настоящий ...
Увидела у zergulio "главную украинскую новость" - о том, что в России вводятся пролуковые карточки. В качестве доказательства приводится архивное фото 1990 года от РИА "Новости". Очень умный и дальновидный человек вброс сделал. Бедный zergulio эти карточки, как и карт ...