рейтинг блогов

А может, стоит пересилить себя и продолжить читать эту книгу?

топ 100 блогов natali_ya01.06.2019 У Дины Рубиной вышли две первые книги новой трилогии "Наполеонов обоз", я начала читать первую книгу "Рябиновый клин" и до того, мне язык не нравится, что даже не знаю, читать ли дальше.

А может, стоит пересилить себя и продолжить читать эту книгу?

Ну, ладно Изюм — мужичонка, который на вопрос о своём образовании отвечает: "Восемь классов у меня, а после – ПТУ, где я, считай, и не учился". Но колоритный тип. "Рассуждает о чём угодно, книжки уважает, кое-какие в детстве почитывал, любит о них порассуждать". И вообще, он разговорчивый, фантастические истории о себе сходу одну за другой придумывает, "идеи и разные технические усовершенствования мира прут из него, как дрожжевое тесто из кастрюли", он их ноу-халяу называет. "Когда Изюм рассказывает, глаза его горят, пальцы топырятся ершом, локти – крылышками, ресницы трепещут. Если он стоит, то при этом ещё и подтанцовывает".
В общем, то, что его речь пересыпана всякими словечками и призказками, понятно. Но если бы только его речь!

Соседка Изюма Надежда — редактор в большом издательстве и вот, как она с ним разговаривает:
— Дурак ты, Изюм! Я ж тебе говорила: помалкивай. Эти писатели, они хуже бандитов с большой дороги. Ты ей в сокровенную минуту единственную жизнь доверишь, а она – хоба! – накатает повестушку, сто тыщ экземпляров, и будешь ходить в героях ещё триста лет, как вон Хлестаков какой-нибудь.

Ну, ладно, может, Надежда под речь Изюма подстраивается, но ведь и авторский текст в том же стиле написан:

— Он рукастый и поможливый, когда в настроении.
— Но главное, они – Надежда и Изюм – дружбаны по животной теме: у обоих собаки, а у Надежды ещё и кот Пушкин.
— Блллин-блинович!
— Долго Юрка ярился, – слюни веером, сопли пузырями, – весь двор Изюму заплевал.


Видимо, всё это следует понимать так: Дина Рубина решила сразу ввести читателя в гущу современной русской народной речи. А мне все эти словечки кажутся надуманными, какая-то псевдонародная речь.
Не скажу, что я знаток русской деревенской речи, к тому же последние 27 лет в Израиле живу, но почему-то в рассказах Шукшина мне эта речь кажется очень органичной. Да и в том, что Дед Щукарь именно так должен разговаривать, как это мы у Шолохова читаем, у меня сомнения никогда не возникало.

Кто-то уже прочитал эти две книги? Поделитесь впечатлением, пожалуйста: читать или не читать?

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Сначала Людмила Алексеева, потом Ганапольский высочайше дозволили, а теперь вот ЭТО: Появление автобусов с изображением Сталина вполне возможно, так как население страны окончательно не определилось со своим отношением к фигуре вождя. Так ...
Вчера в фб написал, что не сожалею о смерти Немцова. Получил тонны говна в ответ. Некоторые комментарии особо упоротых либерастов даже удалил. Как сказала одна из (бывших уже) френдов: жаль, что мы все, хорошие, не можем собраться вместе и убить вас, плохих! ...
На этот момент - 98 тысяч подписей! Осталось три дня. До ста тысяч соберем точно. На следующей неделе отвезем. Полагаю, что Президент России обратит внимание на небольшое письмо, под которым 100 тысяч подписей граждан России. Сегодня много людей ...
Вы знали, что кусаются только самки комаров? Вот она, коварная женская сущность!!! Нажрутся кровушки и летят детей плодить))) Но это я к чему пишу, у меня ощущение складывается, что комары у меня дома где-то гнездо свили и там плодятся. Откуда их ...
Продолжаю позорить Верховного Короля Нолдор. Ну, не ростом, так хоть слезами... Prayer of Fingon by ~ tuuliky on deviantART Ежели кто не в теме и из Гринписа, так вы не волновайтесь, это не эльфийская народная забава "попади стрелой Торондору в глаз" - он не за ...