"A Grey Area" — там, где всё мутно, а спорить можно вечно

kirill_shatilov — 01.11.2025

Если вы когда-нибудь пытались понять, можно ли в аэропорту проносить бутерброд с тунцом (вроде не жидкость, но и не совсем твёрдое), или законно ли качать сериалы с торрентов «только чтобы посмотреть» — поздравляем! Вы находитесь в серой зоне. А по-английски — a grey area.

Что значит и откуда пошло?

Фраза a grey area описывает ситуацию, где нет чётких правил, определённости или ответа «да»/«нет». Ни белое, ни чёрное — всё серое. Смутное, туманное и, главное, спорное.

Происхождение у фразы метафорическое и до обидного логичное: если чёрное — явно плохо, а белое — явно хорошо, то между ними… да-да, 50 оттенков правовой неопределённости.

Первое зафиксированное употребление приходится на середину XX века. Широко вошло в деловой, юридический и политический лексикон. Особенно любят его налоговики:

“Technically legal, but definitely a grey area.”
(Технически законно, но точно серая зона.)

Сохранено

</>

"A Grey Area" — там, где всё мутно, а спорить можно вечно

Если вы когда-нибудь пытались понять, можно ли в аэропорту проносить бутерброд с тунцом (вроде не жидкость, но и не совсем твёрдое), или законно ли качать сериалы с торрентов ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

crusalde

Накрутка друзей в Одноклассниках: как увеличить активность без риска

augean_stables

ВРЕМЕНА СТРАТЕГИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЁННОСТИ

mariya_mani

Вы прыгаете по лужам?

k_istine_icxc

101 правило истинного почитателя древних славянских богов

magman67

Таиланд стремится к железнодорожному сообщению с Китаем

kwakin_misha

Про посещение нетуристической Грузии

vikond65

Русский сюрприз

humus

Нулевые на снимках Игоря Стомахина. 2000. «Московские зарисовки»

cand_orel

Осенняя Ока и её окрестности

• Ранее
• Архив