рейтинг блогов

"A Grey Area" — там, где всё мутно, а спорить можно вечно

топ 100 блогов kirill_shatilov — 01.11.2025
A Grey Area — там, где всё мутно, а спорить можно вечно

Если вы когда-нибудь пытались понять, можно ли в аэропорту проносить бутерброд с тунцом (вроде не жидкость, но и не совсем твёрдое), или законно ли качать сериалы с торрентов «только чтобы посмотреть» — поздравляем! Вы находитесь в серой зоне. А по-английски — a grey area.

Что значит и откуда пошло?

Фраза a grey area описывает ситуацию, где нет чётких правил, определённости или ответа «да»/«нет». Ни белое, ни чёрное — всё серое. Смутное, туманное и, главное, спорное.

Происхождение у фразы метафорическое и до обидного логичное: если чёрное — явно плохо, а белое — явно хорошо, то между ними… да-да, 50 оттенков правовой неопределённости.

Первое зафиксированное употребление приходится на середину XX века. Широко вошло в деловой, юридический и политический лексикон. Особенно любят его налоговики:

“Technically legal, but definitely a grey area.”
(Технически законно, но точно серая зона.)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Посмотрел этот как бы скандальный фильм. Честно скажу, меня изначально немножко напрягало сочетание «комедия «Смерть ». Ну, считайте меня замшелым консерватором, но я всё же привык к тому, что смерть требует некоторого уважения к себе. И даже когда убиваешь какого-то очень ...
Цветы у твоего окна Сегодня райская погода ,хочу гулять с ней . Ты ...
Еду на работу . Автобус полупустой , сижу одна на двух креслах наслаждаюсь снежными заносами на дорогах . Входит ну оооочень полная тетя . Осматривается и , переваливаясь с боку на бок , пробирается по салону , ищет место для приземления . Бедолага , как же ей тяжело - подумалось мне . ...
Не было еще сегодня? Ну, тогда я первый. (ориджн: http://auto.mail.ru/article.html?id=35296 ) Придуманы правила поведения в пробках Ученые Сеульского университета проанализировали поведение автомобилистов в дорожных заторах и придумали самую выигрышную тактику ...
Девы, вы все знаете, подскажите1.сегодня была у дерматолога, спросила заодно ...