А давайте попробуем?

топ 100 блогов vita_lady10.03.2017 Ой, а давайте вместо критики переводчиков поиграем?

Кто хочет в комментариях пусть переведет вот эту фразу с сохранением стилистического приема повтора, ритма фразы и, конечно, смысла:

Whether we bring our enemies to justice, or bring justice to our enemies, justice will be done.

Кто лучше всех - тому приз. Оценивать будет А давайте попробуем? ike_ru, если он не против.

ПыСы: контекст дам - речь против терроризма.

Свои комментарии дам после всех.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
вот прочла у а-нальгина пока читала, попутно и попунктно набросала себе "заметок на полях", хотя, быть может, я и не права в своём видении проблем, тогда прошу извинить великодушно... «политические изменения» Наивно ожидать их от законотворцев, усложняющих жизнь большинства. ...
Мопед, как говорится, не мой. И вообще баян, но очень смешной. Итак, раньше Юля Эдуардова была Зуевой... Уважаемая компания Джениус! Переместите на ваших клавиатурах букву Ю подальше от буквы Б, а букву 3 подальше от Х! Заранее спасибо. Подпись: Юля Зуева. Ответ компании Джениус: ...
Эта насадка для пылесоса выглядит, как настоящая, но не работает. Моему беспроводному пылесосу Dyson V6 Animal Pro + ( https://ammo1.livejournal.com/782056.html ) уже пять лет. Последние несколько лет я использую его с щелевой насадкой и с насадкой-щёткой, но не использую с ...
Милые барышни, предисловия не будет - о мистере Фрае вы и сами все знаете. Хочу разве что предупредить: где-то в мою родословную затесался, очевидно, Буриданов осел, обеспечив мне извечные муки выбора. Я это к тому, что фотографий под катом ...
Дети после кружка никак не соглашаются оставлять в классе высушить работу. Так мокрую живопись родители и несут за уголок по улице. Захожу в магазин - на столе сияют наши три яблока, что мы сегодня писали. Значит родители забыли. ))) Захожу в другой ...