Оплата зарубежных сервисов и подписок 
Угол зрения решает всё 
Про одаренных 
Полковник Старинов о сталинском терроре в РККА 
«Я поняла, что в деревеньку мне пока рано» 
О да! 
"Битва за Берлин" - презентация первого тома 
"Пушкин и муза" Виктор Ляпкало (р. 1956) 
Осень в Патриаршем саду
10.03.2017 —
Вода
А давайте попробуем?
vita_lady — 10.03.2017
Ой, а давайте вместо критики переводчиков поиграем?Кто хочет в комментариях пусть переведет вот эту фразу с сохранением стилистического приема повтора, ритма фразы и, конечно, смысла:
Whether we bring our enemies to justice, or bring justice to our enemies, justice will be done.
Кто лучше всех - тому приз. Оценивать будет
ike_ru, если он не против.ПыСы: контекст дам - речь против терроризма.
Свои комментарии дам после всех.
Сохранено
|
|
</> |
А давайте попробуем?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.03.2017 —
Удивляюсь;)
07.03.2017 —
Праздники в дет.саду
02.03.2017 —
Не могу не поделиться
28.02.2017 —
Продолжение вчерашнего поста
27.02.2017 —
Кому вольготно весело живется на Руси...
Архив записей в блогах:
Детям стукнуло пять месяцев,при визите к местному педиатру оной сказал,что можно уже вводить прикорм,и что начало в шесть месяцев-это фигня,можно с четырех,у Комаровского читаю,что не раньше шести в идеале и он рекомендует вводить прикорм с кисломолочки,в то время как педиатры говорят с ка ...
В московском районе "Раменки" оппозиция пытается разжечь мини-революцию по сценарию Киевского Майдана. Несколько местных жители готовы грудью броситься на бульдозеры только бы не допустить строительства новой дороги , которая пройдёт в обход Мичуринского проспекта. Как утверждают самы ...
Биография Галины Брежневой — это история её любовных похождений и беззаботной жизни. С папой, Генеральным секретарем ЦК КПСС Леонидом Ильичем Брежневым С мужем, первым заместителем министра внутренних дел СССР Юрием Чурбановым Я хочу закончить на этой ...
Новый фильм Убийство в Восточном экспрессе собрал такую толпу звезд, что не посмотреть его было невозможно. И хотя все знают, что убийца садовник, все равно идут, смотрят - а вдруг в этот раз кто-то передумает? Не хочется раскрывать спойлеры, но не в садовнике дело на этот раз. ...
В Мордовии селянкой называют совсем не то блюдо, что описывается в кулинарных книгах под этим названием. Цитирую Максима Сырникова как непререкаемого авторитета: «… давайте примем как аксиому факт, который отметил еще Владимир Даль: солянка=селянка. Он уточняет даже, что само слово ...
