Беларусь на языке спорта: откуда взялись «Динамо», «Торпедо», «Шахтер» и «Неман»
17.01.2015 —
* * *
* * *
gomazkov — 20.01.2015
Прочёл в одном дружеском журнале удивительную историю.
Автор рассказывает, что однажды встретил свою приятельницу – социолога откуда-то из Европы, приехавшую на семестр работать в Россию – и заметил, что та чем-то расстроена и даже ошарашена.
Спросил, что случилось, и она передала рассказ одного из своих русских студентов: у него какой-то знакомый или родственник работает лесником в Карелии, так весной к нему приезжают богатые люди, он водит их в тайгу – на одну заветную полянку, где собираются глухари, и богатые люди в них стреляют.
- Ну и, – спросил автор, – ты расстроилась, потому что жалко птиц?
Тут-то и выяснилось: европейская социологиня не знала, что глухари – птицы, думала – глухие люди.
Автор заключает свой рассказ так: я восхищаюсь этой женщиной, как и многими своими знакомыми европейцами, американцами, японцами, которые выучили русский язык и посвятили себя с молодости тому, чтобы понять Россию своим умом, – а от себя добавлю: подчас имея при этом столь экзотические о ней представления.
По ассоциации вспомнил одну свою хорошую знакомую: профессора-русиста из Пармы. Её все посвятившие себя России иностранцы должны брать в пример.
Кандида, приезжая сюда, бросается в русскую стихию без страха, без оглядки и ничему не поражается – только так!
Однажды мы ехали из Казани в Москву на машине – дорога долгая, утомительная – и уже подыскивали придорожный мотель для ночёвки, и тут наш водитель сказал: - Погодите, надо ещё на заправку заехать.
- Да? – почему-то удивилась Канди. – Ну, хорошо, давайте.
Потом выяснилось, что ей послышалось «зоопарк».
Вот это истинный европейский подход: если у русских принято после пятисот километров пути на ночь глядя идти в зоопарк – пойдём в зоопарк – никаких проблем!
Я, впрочем, знаю, почему Кандиду трудно чем-то в России по-настоящему потрясти. Она не так давно перевела на итальянский «Идиота».
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
27 марта. Корреспондент «Думской» съездил с одесскими волонтерами к Чонгару, где третью неделю подряд крепят оборону украинские десантники и спецназ. ...
Помогите! Живу в Америке, так сложилось :) Свекровь, американка, принесла какие-то супчики сухие. Рецепт: размешать с готовым куриным бульоном и готово. Всё полезно и хорошо и готовить не надо. Но я на дух не перевариваю эти американские готовые бульоны, которые они продают в картонных упа ...
http://www.snob.ru/profile/blog/9069/20667Дмитрий ХмельницкийСталинский расизмПо мотивам «снобовских» дискуссий.Писаная история сталинской государственности представляет собой странное и, строго говоря, неадекватное зрелище. Она изучена локальными и ...
Можно сказать, что совсем зажрались. Мазган, удобные лавки в вагоне, ходят электрички по расписанию. Вспомнилась реклама ракевет исраэль - типа едем наслаждаясь. Мы иногда навещаем ТА из нашей ашкелонской провинции. Вот раз едем в музей в ТА, чтобы культурно отдохнуть. И ...
Коллеги, торадиционно, после патча принято выяснять, какие моды клиента работают, а какие - не очень. Ну, оленемер обновился, это понятно. Список поломанного (обновляется): Custom Command Rose by Hedger Пони озвучка не пашет. (c) evilsexybear снайп прицел арты - сдох арт прицел ...
https://bit.ly/2XeDSF7
Автоматический заработок от 90.000 рублей в месяц
Гарантия возврата денег.