25.04.2025

alaxelrod — 26.04.2025

Лиана, переплетение побегов, свисающее с ограждения, называется трахилоспермум жасминовидный. Название странноватое, и происхождение у него не проще: от древнегреческих слов τράχηλος ("трахэлос" — "шея") и σπέρμα ("сперма" — "семя"). Это связано с формой семени. Там есть изогнутость, напоминающая шею или даже конкретно трахею. Нарочно не придумаешь, но французский ботаник Шарль Антуан Лемер таки придумал, где-то в девятнадцатом веке.

Белые звездчатые цветки источают довольно сильный сладкий, немного одуряющий запах, пропитывающий воздух вокруг. Кажется, ночью и днем пахнет одинаково сильно.

Трахелоспермум путают с жасмином, который совсем ни при чем. Как различить? У трахелоспермума края боковые края лепестков загнуты вниз.

Сфотографировала лиану, повернула за угол, чтобы продолжить гулять. На заборе после ворот что-то стоит, и удивительно было обнаружить, что именно.

В специальном аквариуме, похожем на те, в которых выставляют на улицу ханукальный подсвечник с горящими свечами в дни Хануки, стоит подсвечник и две горящие свечи. Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы, более-менее зная традицию, сообразить, что это субботние свечи. Сегодня канун субботы, и в это время соблюдающие замужние женщины зажигают по две свечи. По сути, именно это действие отделяет шабат от остального времени.

Здесь эти свечи. На основании подсвечника текст, который я знаю две трети жизни - благословение на свечи. Женщина зажигает их, прикрывает глаза руками и произносит короткое благословение.

На иврите это всего одна-две строки:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם אשר קדשנו במצויתיו וצונו להדליק נר של שבת

Транслитерация не моя:
Барух Ата Адо-най Эло-эйну Мелех а-олам, ашер кидшану бе-мицвотай ве-цивану леадлик нер шель шабат

Перевод тоже не мой:
Благословен Ты, Г-сподь, Б-г наш, Царь вселенной, освятивший нас Своими заповедями и повелевший нам зажигать субботнюю свечу.

Все это отсюда toldot.com/articles/a....

Я, конечно, не знаю, как и зачем субботние свечи оказались выставлены на улицу, но сама идея сообщать миру, что наступил шабат, кажется мне вполне возможной.

В Газе погиб Асаф Кафри, 26 лет, из Бейт Хашмонаи.
Он правнук Магды, выжившей в Холокосте и в этот день находившейся с визитом по случаю дня Холокоста в концентрационном лагере Берген-Бельзен, который ей пришлось пережить. Магде 96 лет. В поездке её сопровождал внук Хегай, отец Асафа. Магда сказала внучке Хадас, что это её победа - возвращение в Берген-Бельзен с семьей.
А потом она узнала про правнука.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения

pink_mathilda

Google translate и будни парфманьяка

fishmanual

Тонкая рыбалка: уклейка на последнем льду

5koleso

«Проще залить бензин и ехать дальше»: отзывы водителей Rox 01

jjnatt

Пятница 13

pryanik

Зимняя песня

• Ранее
• Архив