22-Е /// Почему не читают?

shad_tkhom — 22.11.2023

Хороший же писатель - Герберт Кийт Честертон. И писал он не только детективные рассказы о Патере Брауне. Да и эти рассказы стоит читать в оригинале - советская цензура хорошо поработала с ними. В "Сапфировом кресте" пропал маленький абзац в котором говорилось о том, что Валейнтайн, от отчаяния, поступил не по джентльменски и принялся перехватывать переписку Фламбо с некой барышней, а в рассказе "Собака-оракул" начало фразы было обрезано, что исказило смысл сказанного Патером Брауном, а ради этого финального монолога католического священника собственно весь рассказ и затевался. Честертон, это ещё "Перелётный кабак" (правильней было бы не кабак, а постоялый двор) и "Человек, который был Четвергом" - читал обе повести в переводе, а надо бы в оригинале - более чем актуальные произведения... Как ещё многое из написанного Честертоном.

Оставить комментарий

Популярные посты:

galba

Зажать и присосаться: сравниваем эффективность механических и вакуумных захватов

elena_3_14

"Что в имени тебе моём?..."

vlad1_74

Что хотят мировые элиты, и кто им противостоит

matsam

Наш ответ Дональду Трампу

znat_kak

Генерал убит. Что дальше? Решать надо по "методу Кадырова" - это страшнее

zergulio

Лебедь, рак и щука мусорной реформы в России

maximelisicenko

Мое десятилетие в Живом Журнале.

roman983

Дыхание осени на линии Владимир - Тумская близ Окатово

rubin65

Опиумные войны

• Ранее
• Архив