Голливудская улыбка: как ее достичь
12.01.2010 —
Новости coolтуры
Лингвистическое
nazdarru — 13.01.2010
Из забавного:Русское "мгла" = чешское "млга" = словацкое "гмла" (обратите внимание на перестановки букв!)
из похожего ещё русское "карп" = чешское "капр"
Кроме того, в чешском и словацком языке множество слов-"ложных друзей переводчика".
Например, "невестка" = "шлюха", "позор" = "внимание", "вонять" = "пахнуть" (а духи соответственно "вонявка"), "пахнуть" = "вонять", "черствый" = "свежий", "олово" = "свинец", "местность" - "помещение", "изба" = "комната" ну и так далее...
Что касается англо-немецкого, и тут есть парочка весёлостей. Псевдоним американской порнозвёздочки Мисти Рейн у немцев означает "дерьмовый", "навозный", а Джонни Депп это "Джонни Дурак" в южной Германии и Австрии...
А вот и анекдотик на игре слов. Польское "мешканне" (жильё) означает в словацком "опоздание", а "шукать" (искать) = крайне неприличное выражение для "заниматься сексом".
Выходит словак из поезда в Польше. Поляк на перроне его спрашивает:
- Пан шука мешканне?
- Не, пан мешка шуканье!
У кого есть ещё интересные примеры? Можете спросить и лингвистических гениев, если есть такие во френдах ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.01.2010 —
Кого из соседей любят австрийцы и чехи
10.01.2010 —
Потеря девственности или в первый раз
09.01.2010 —
Линия Иречека
08.01.2010 —
Метели засыпали Австрию и Чехию!
07.01.2010 —
Мейрамгюль - необычная история
06.01.2010 —
Бехеровка - это не самый популярный чешский ликёр!
04.01.2010 —
Благодушие ума
04.01.2010 —
Прогрессивное афганское искусство
Архив записей в блогах:
Честно говоря, в юности фанател от него. Скупил 8 пластинок с его песнями, знал многие наизусть и до сих пор знаю. Но с тех пор немного подостыл.
Конечно, Высоцкий — один из основных символов СССР 70-х, тут никуда не денешься. Сегодня ему бы исполнилось 85, но, честно, Владимира ...
TED.com - это площадка, занимающаяся распространением идей, обычно в форме коротких разговоров. TED часто используют для уроков английского- там можно выбрать скорость воспроизведения и транскрипцию на нескольких языках. А еще TED можно смотреть с пользой для себя. Вот этот ролик молодой ...
Здравствуйте уважаемые. Давно хотел написать данный пост, но что то все руки не доходили (или иные части тела) :-)) А надо же.... Интересно ведь... должно быть...наверное :-) Я не раз уже признавался Вам, что я с большим пиитетом отношусь к работе режиссера Георгиея Юнгвальд-Хилькевича ...
Даже идеально составленный рацион не принесет пользы, если нарушать эти правила. Обычно когда мы говорим о здоровом питании, то имеем в виду полезные продукты и количество калорий. При этом редко задумываемся о том, как мы едим. Даже идеально составленное меню не принесет желаемого ...
6 января с 10:40 до 20:30 и 7 января с 10:00 до 17:00 целых три (предположительно) поезда "Деда Мороза были представлены публике на станции Новый Петергоф, что совсем рядом с Петербургом. Для этого не надо было выслеживать эти поезда где-то на перегонах, в январскую стужу и по колено в ...
