Эндоскопическая подтяжка лица и маммопластика: что важно знать пациенту до консультации
12.01.2010 —
Новости coolтуры
Лингвистическое
nazdarru — 13.01.2010
Из забавного:Русское "мгла" = чешское "млга" = словацкое "гмла" (обратите внимание на перестановки букв!)
из похожего ещё русское "карп" = чешское "капр"
Кроме того, в чешском и словацком языке множество слов-"ложных друзей переводчика".
Например, "невестка" = "шлюха", "позор" = "внимание", "вонять" = "пахнуть" (а духи соответственно "вонявка"), "пахнуть" = "вонять", "черствый" = "свежий", "олово" = "свинец", "местность" - "помещение", "изба" = "комната" ну и так далее...
Что касается англо-немецкого, и тут есть парочка весёлостей. Псевдоним американской порнозвёздочки Мисти Рейн у немцев означает "дерьмовый", "навозный", а Джонни Депп это "Джонни Дурак" в южной Германии и Австрии...
А вот и анекдотик на игре слов. Польское "мешканне" (жильё) означает в словацком "опоздание", а "шукать" (искать) = крайне неприличное выражение для "заниматься сексом".
Выходит словак из поезда в Польше. Поляк на перроне его спрашивает:
- Пан шука мешканне?
- Не, пан мешка шуканье!
У кого есть ещё интересные примеры? Можете спросить и лингвистических гениев, если есть такие во френдах ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.01.2010 —
Кого из соседей любят австрийцы и чехи
10.01.2010 —
Потеря девственности или в первый раз
09.01.2010 —
Линия Иречека
08.01.2010 —
Метели засыпали Австрию и Чехию!
07.01.2010 —
Мейрамгюль - необычная история
06.01.2010 —
Бехеровка - это не самый популярный чешский ликёр!
04.01.2010 —
Благодушие ума
04.01.2010 —
Прогрессивное афганское искусство
Архив записей в блогах:
Московский школьник Александр Жигалин стал абсолютным победителем 49-й Международной олимпиады по химии, которая проходила в Таиланде с 6 по 14 июля. Это сообщает «Интерфакс» со ссылкой на пресс-службу Минобрнауки. Чемпион учится в Пироговской школе в 11-м классе. Российская сборная ...
В детстве я зачитывался романами Герберта Уэллса и особенно «Машиной времени». Мир раздвоившегося общества морлоков и элоев, представал, в моём воображении, ярко и реалистично, я буквально видел этих существ, и, как в зазеркалье, входил в ...
Подчёркиваю статус "дезертир". Это не обзывалка, не оценка, а характеристика источника минимизирующая его провластную ангажированность. -Вы считаете, против вас выступал народ или радикалы? Народ стоял нормально. Я вчера лично 15 человек спас, чтобы их не щемили. Вызвали «скорую», ...
О балалайке С 2008 года в России отмечается День балалайки – 23 июня взято за основу, поскольку именно этим днём 1688 года датируется первое документированное упоминание знаменитого инструмента… Заметим: во-первых – упоминание не столь уж древнее; во-вторых – ...
Все хвастаются, как их снегом завалило, фоточки сугробов выкладывают. Я тоже хочу быть в тренде. У нас, может, тоже весь двор в снегу. Все в снегу стоит. Скворечники. Скамеечки. Здесь был Вася, ушел огородами. И о погоде рябине. Тяжелые гроздья рубиновые ...
