Можно ли оставлять LED ленту на ночь 
Знаменитости на ретрофото 
"Будь моим другом..." 
Манипуляторка не выросла... 
Генрих Гофман - Герои Таганрога 
Трамп: Я могу встать на сторону Украины, но не обязательно на сторону Зеленского 
Особый показ в интерьере 
Астрология vs. Интуиция: Когда натальная карта горит красным, а сердце говорит 
Фото дня, 9 мая 1984 года
12.01.2010 —
Новости coolтуры
Лингвистическое
nazdarru — 13.01.2010
Из забавного:Русское "мгла" = чешское "млга" = словацкое "гмла" (обратите внимание на перестановки букв!)
из похожего ещё русское "карп" = чешское "капр"
Кроме того, в чешском и словацком языке множество слов-"ложных друзей переводчика".
Например, "невестка" = "шлюха", "позор" = "внимание", "вонять" = "пахнуть" (а духи соответственно "вонявка"), "пахнуть" = "вонять", "черствый" = "свежий", "олово" = "свинец", "местность" - "помещение", "изба" = "комната" ну и так далее...
Что касается англо-немецкого, и тут есть парочка весёлостей. Псевдоним американской порнозвёздочки Мисти Рейн у немцев означает "дерьмовый", "навозный", а Джонни Депп это "Джонни Дурак" в южной Германии и Австрии...
А вот и анекдотик на игре слов. Польское "мешканне" (жильё) означает в словацком "опоздание", а "шукать" (искать) = крайне неприличное выражение для "заниматься сексом".
Выходит словак из поезда в Польше. Поляк на перроне его спрашивает:
- Пан шука мешканне?
- Не, пан мешка шуканье!
У кого есть ещё интересные примеры? Можете спросить и лингвистических гениев, если есть такие во френдах ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.01.2010 —
Кого из соседей любят австрийцы и чехи
10.01.2010 —
Потеря девственности или в первый раз
09.01.2010 —
Линия Иречека
08.01.2010 —
Метели засыпали Австрию и Чехию!
07.01.2010 —
Мейрамгюль - необычная история
06.01.2010 —
Бехеровка - это не самый популярный чешский ликёр!
04.01.2010 —
Благодушие ума
04.01.2010 —
Прогрессивное афганское искусство
Архив записей в блогах:
Проклятье века — это спешка, и человек, стирая пот, по жизни мечется, как пешка, попав затравленно в цейтнот.
Поспешно пьют, поспешно любят, и опускается душа. Поспешно бьют, поспешно губят, а после каются, спеша.
Но ты хотя б однажды в мире, когда он спит или кипит, остановись, как ...
И что скрывается под обтягивающими эластичными трико, которые обожают бразильянки? Давайте будем откровенными: самое большое впечатление на туристов мужского пола в стране донов Педро и диких обезьян производят вовсе не природные красоты (коих множество) или красоты городов (которых нет), ...
Протоиерей Андрей Ткачев задал в проповеди вопрос: «Зачем женщине власть? Что во власти такого, что её грело и было бы ей хорошо». И дал на него свой ответ. По его словам «это болезнь, зараза, напасть», когда женщины идут в депутаты и тд. Если женщину любят, она счастливая, у нее есть ...
В зоне СВО прошли успешные испытания системы, пеленгующей терминалы космической связи Starlink, что самими американцами считалось невозможным.
На Украине работают более 20 тысяч таких терминалов, и они - основа связи ВСУ, основа компьютерной системы управления войсками и огнем ...
Здравствуйте. Наверняка Вам интересны редкие, диковинные растения. Угадал? А как насчет кустарника, который в некоторых странах занесен в красную книгу? При этом он неплохо растет в наших широтах, а его семена съедобны. Что касается цветов этого растения, то в Грузии из него ...
