1

топ 100 блогов black-fishka — 07.06.2024 Я читала книгу и не могла понять, что ж мне так трудно читается, прям как будто через заросли продираюсь, а сюжет-то вроде интересный. Ну да, заметно, что перевод плохой, но что ж мы, переводов плохих не видали? Но тут мне встретилось великолепное начало предложения "Однако однажды, ..." — и я поняла, что да, это переводчик постарался и спасибо ему за скукотищу, и я такое не могу

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
28 февраля 1980 первый танк М1 установочной партии (LRIP) вышел из ворот танкового завода в Лайма. Формально этот танк был еще ХМ1 потому что все 110 машин установочной партии были изготовлены до того как М1 был официально принят на вооружение (type-classified) 17 Февраля ...
...
Репортаж пастора баптистской общины, на которую обратили свой немилостивый взор новороссийские карьеристы в погонах: *** "Мы молчали, пришли и за нами...". Сегодня в церкви п. Верхнебаканский, муниципального образования г. Новороссийск, прокуратура и полиция сорвала праздничное ...
В одной из своих недавних поездок я набрёл на очень странную сцену. В центре небольшого города, на невысокую оградку позабирались туристы, и начали заниматься какой-то очень замысловатой гимнастикой. И это был не один человек, и не парочка, а прямо массовое явление. Не хочу никого ...
...