Майерлингские письма Мари Вечеры

wyradhe — 02.04.2017 Майерлингские письма Мари Вечеры

Найдены были в 2015, через 126 лет после события. Положили конец подозрениям, что кронпринца убили.

Liebe Mutter –
Verzeih mir was ich gethan. –
Ich konnte der Liebe nicht wiederstehen. In Übereinstimmung mit Ihm will ich neben Ihm im Friedhof von Alland begraben sein. –
Ich bin glücklicher im Tod als im Leben. Deine
Mary

Милая матушка,
Прости меня за то, что я сделала.
Я не могла пойти против любви. В согласии с Ним [кронпринцем] я хочу быть похороненной рядом с Ним на кладбище Алланда.
В смерти я счастливее, чем в жизни. Твоя
Мари.

***

Mein lieber Feri –
Leider konnte ich Dich nicht mehr sehen. Leb wohl, ich werde von der – anderen Welt über Dich wachen weil ich Dich sehr lieb habe. –
Deine treue Schwester
Mary

Мой милый [брат] Фери,
На несчастье, мне с Тобой больше не свидеться. Будь счастлив, я буду всегда смотреть за Тобой из другого мира, потому что я очень Тебя люблю.
Твоя верная сестра,
Мари.

***

Meine liebe Hanna –
Wenige Stunden vor meinen Tod will ich dir adieu sagen. Wir gehen beide selig in dass ungewisse Jenseits. Denk hie und da an mich. Sei glücklich, und heirathe nur aus Liebe. Ich konnte es nicht thun und da ich der Liebe nicht wiederstehen konnte so gehe ich mit Ihm
Deine Mary.
P.S. Vergiss nicht den Starl den Ring zu senden, ich lasse ihn grüssen und denke sein in treuer Freundschaft. Der Bratfisch hat uns gestern ideal vorgejodelt, ich habe ihm meine Uhr und Mondstein Ring geschenkt. Die Familie Hulka ist ganz unschuldig, ich habe alles aus freiem Willen und ohne Hilfe gethan. –
Sag dem Eder dass ich nicht singen kann nächsten Samstag. –
Meinen Schmuck vertheile ungefähr so wie du es am besten findest. –
Weine nicht um mich ich gehe fidel hinüber –
Den monsieur D. lass ich grüssen und lasse mich bei den Spatenbräu Rendezvous entschuldigen. – Es ist wunderschön hier draussen man denkt an Schwarzau. Der Philipp Coburg jagt heute hier leider ist die schöne Louise nicht mit. Denk an die Lebenslinie in meiner Hand! Jetzt nochmals leb wohl! Richtig lass die Tobisslin grüssen. Vergiss nicht alle Jahre am 13 Jänner und am Jahrestag eine Gardenia auf mein Grab zu senden und zu oder zu bringen Als letzten Wunsch einer Sterbenden bitte ich die mama für die Familie Hulka auch fernerhin zu sorgen, damit sie nicht durch meine Schuld leiden.
Mary Vetsera

Моя милая [сестра] Ханна,
за немногие часы до моей смерти я хочу попрощаться с тобой. Мы оба радостно идем в это неведомое Потусторонее. Вспоминай меня иногда. Будь счастлива и выходи замуж только по любви. Я этого сделать не могла, и так как я не cмогла противиться любви, я ухожу за Ним.
Твоя Мэри
P.S. Не забудь отправить Штарлю кольцо, я шлю ему привет и остаюсь верным другом. Братфиш вчера идеально нас развлекал йодлем, я подарила ему свои часы и кольцо из лунного камня. Семья Хулька ни в чем не виновата, я все сделала по своей доброй воле и без чьей-либо помощи.
Скажи Эдеру, что я не могу петь в следующую субботу.
Мои украшениями распредели так, как тебе покажется лучше.
Не плачь по мне, я ухожу отсюда радостной.
Мьсе Д. я передаю привет и извините меня за свидание в Шпатенброй. Здесь очень красивые виды, вспоминается Шварцау. Филипп Кобург охотится здесь сегодня, к сожалению, без прекрасной Луизы. Помнишь линию жизни на моей руке? Теперь еще раз, будь счастлива! Передай привет Тобисслин. Не забывай на 13 января и на день [моей смерти] каждый год присылать или приносить гардению на мою могилу. В качестве последнего желания умирающего я прошу маму заботиться и в будущем о семействе Хулька, чтобы они не пострадали по моей вине.
Мари Вечера.

***


Исключительное невезение вообще шло в 1860-х - 1880-х, можно подумать, что какие-то попаданцы нарочно готовили все прелести 1914 - 1945 с послевкусиями. Виктория протянула до 1901, отчего совершенно бессмысленное англо-русское бодание (с 1780-х) шло до самого 1907 с небольшими перерывами и ослаблениями, а отличный человек и политик не мог начать делать свое дело лишние сорок лет. В Австро-Венгрии не менее замечательный престолонаследник (http://wyradhe.livejournal.com/304015.html) в 1889 покончил с собой, зато его непечатный батюшка немного и до столетия своего не дотянул. Зато уж вот имп. Фридрих III - сам тоже отличный человек и политик - умер почти мгновенно, освободив место ненормальному карикатурному злодею, которого только в комических фильмах показывать. Последние два обстоятельства самым сильным образом сказались на ПМВ (причем для довершения банкета Эренталь, категорический противник европейской войны, умер в 1912, а вот Гетцендорф просто цвел здравием, что тоже сказалось:
http://wyradhe.livejournal.com/360942.html ;
сказки про объекти.. противоре... которые неизбе... пусть рассказывают кому-то другому [ http://wyradhe.livejournal.com/421622.html ], - наличие лавинноопасного накопления снега на склоне совершенно не означает, что еще и Вильгельм II с Францем-Иосифом непременно будут под этим склоном орать на все голоса в мегафоны, а для гарантии еще бульдозерами эту лавину подтолкнут). Тут Александра II убили в 1881, практически идеальный престолонаследник умер в 1865....


(Нб. Все оценки даются под такую сводку носов Ивана Кузьмича и развязностей Балтазара Балтазарыча:
чтобы правитель второй пол. XIX в. и далее: рассматривал большую войну как тяжкое и крайне нежелательное дело, европейской войны старался избегать как последнего края, избегал войн престижа и самолюбия; - все по соображениям сбережения подданных/граждан;

тем более на дух не принимал войн "высоких идейных начал" - всяких там германских, славянских и антарктических народных духов, или просто войн ради воспитания, закаливания и моральной бодрости нации - тут уж еще и по отвращению ко всему этому соцдарвинизму и гегельянству;

был достаточно либерален, а меры антилиберального характера считал сами по себе нелучшими и нежелательными, - допустимыми и оправданными лишь в меру надобности для физической (или почти физической) охраны власти и подданных, а не ценил их как средство воспитания в праведности, морали и знания-своего-места с ограждением подданных от развращения, - в общем, чтобы Победоносцев был бы ему отвратен, а Ключевский - наоборот;

полагал необходимыми меры по улучшению материального положения основной массы населения, поощрения его образования и социальных лифтов, в том числе введения законодательных ограничений эксплуатации (вроде рабочего законодательства), - и не приходил в столбняк от идеи какого-то перераспределения, даже не считая его при этом возможным сейчас;

чтобы он при этом на дух не переносил (и не только в самодостаточных заботах о кармане и власти вятших людей) людей, пропагандирующих классовую войну, пишущих высшие классы и гос-ва в угнетатели и враги народа, стигматизирующих частную собственность и предпринимательство и их носителей, стигматизирующих государственность и армию, считающих допустимым отбирать частную собственность иначе как в виде чрезвычайной селективной меры при необходимости, которая и в глазах Хаммурапи с Наполеоном, Клемансо и Черчиллем оправдывала бы данную конфискацию; чтобы он этих людей низводил и курощал во всех пределах, в которых это допускают законы и уместные права и свободы самих этих людей (когда все вышеназванное подается без призывов к смутам и революциям и противозаконной деятельности, оно сквозь зубы терпимо - мало ли какие пакости проповедуют в обществе во второй пол. 19 века, кто - понижение планки на внешних войнах, кто - внутренние войны и ограбления классов, кто - еще чего. Там, где есть свободы, это приходится допускать, а там, где свобод и нет, - так там их ограничивать надо не для того, чтобы не допустить никакой скверной пропаганды, ибо если ставить себе такие цели, то вообще нельзя давать никакой свободы. Любая свобода - это, в частности, свобода делать пакости, которые без этой свободы были бы запрещены или предотвращены, это никак не аргумент против свобод, и это обсуждаемый правитель тоже должен понимать. Впрочем, это понимание в 19 веке и называлось либеральным направлением применительно к Ал. II ли, Лорису ли и пр.); чтобы он совершенно ясно показывал, что считает вышеупомянутых врагами людей, которым дают волю ровно в той степени, в какой общие свободы дают волю и им; чтобы за всем тем при обсуждении мер по улучшению жизни населения у него в голове отнюдь не включался зуммер "да это ж на фоне деятельности этих людей получится играть им в руку и создавать впечатление, что я ими напуган и им уступаю! Да ни в жись!", - поскольку избегать такого впечатления и в самом деле надо, но для этого должны применяться совершенно иные средства (в общем, он должен к рев.социалистическому джихаду и его базе относиться так же, как сейчас в приличных странах относятся к исламскому фунд. джихаду; объяснять, что частная собственность есть кража и ее надо обобществить, ничем не лучше нынешних джихад. объяснений, что женщины неполноценны и у них надо отобрать равноправие, и чтоб машины тоже, мля, не водили);

чтобы "хорошее общество", народные заступники и все прочие систематически получали от него "сигналы", что разговаривать власть с обществом будет, выслушивать его - тоже будет (за исключением тех случаев, когда данный представитель общества выступает в стиле "А теперь, гнусный прогнивший угнетатель, послушай-ка меня!" - тут пусть выйдет и даже пусть потом не заходит как положено, а пусть вообще не заходит), работать с ним - тоже будет, но ни диктовать себе, ни брать себя нахрапом и горлОм не позволит, а кто попробует нахрапом или горлОм - тому и будет хуже. Однако чем больше ему при прочих равных нравится нравиться людям - тем лучше. Чем больше он будет нравиться, тем с меньшими потерями на трение пойдет работа. Император Александр II много потерял для своего дела тем, что этим принципиально пренебрегал и не желал никого обаять, хоть эта его черта и вызывает лично у меня восхищение, я предпочитал бы ходить именно под таким правителем. Но для дела это вреднее. Эдуард VII был, в конце концов, не менее лично-гордым человеком, но обаять не стеснялся.

чтобы он не заигрывал с массами и не сплачивал их вокруг престол-отечества никаким идеологическим опаиванием, не разжигал их ни против плутократов, ни против дыкарей, ни против иностранных мамонопоклонников, а всем этим гнушался, как и самой "опорой на массы" и нарочитым завоеванием у них популярности посредством рисования пред ними образа врага; чтобы он исходил из принципа "для народа, но без народа", а проблемы, возникающие при этом в эпоху массовых армий и партийных объединений в парламенте, решал иначе и отдельно, а не а-ля Вильгельм II с тем же Францем-Иосифом или всякие чучела в Болгариях - Италиях -Румыниях в первой пол. XX в.

чтобы он заботился о наличии полицейских и вооруженных сил, верных власти и способных при надобности подавлять социальные беспорядки и подавлять революционное движение - и при этом не по системе "либо мы гвоздим кого попало огульно, либо и не знаем, чо делать-то", и понимал, что это вообще-то важная задача.

Можно сказать, что я изображаю правителя, какого хотели бы Чехов, Ключевский, Киплинг или Стивенсон. Ну, чтоб нет, так да).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив